1
00:03:34,295 --> 00:03:38,050
Mod f-x-квадрат, d-x.

2
00:03:39,927 --> 00:03:43,472
Така че, моля, довършете
Пърсивал за следващия път.

3
00:03:43,556 --> 00:03:46,214
Знам, че много от вас са имали
това като студенти,

4
00:03:46,227 --> 00:03:48,895
но няма да навреди да изчеткаш.

5
00:03:51,356 --> 00:03:54,526
Благодаря ти, Стивън.

6
00:03:54,609 --> 00:03:59,448
Сложих и усъвършенствана система на Фурие
на черната дъска в главния коридор.

7
00:03:59,532 --> 00:04:02,326
Надявам се, че някой от вас може
докажете го до края на семестъра.

8
00:04:02,410 --> 00:04:05,372
Сега човекът да го направи няма
бъди само в моето благоволение...

9
00:04:05,455 --> 00:04:08,542
но също така отидете до славата
и богатство...

10
00:04:08,625 --> 00:04:11,712
като имат тяхното постижение
записани и имената им отпечатани...

11
00:04:11,795 --> 00:04:13,839
в благоприятния M.I.T. техн.

12
00:04:13,922 --> 00:04:18,428
Бивши лауреати включват Нобел
лауреати, носители на медал на Филд...

13
00:04:18,511 --> 00:04:23,224
известни астрофизици и ниски M.I.T.
професори.

14
00:04:23,308 --> 00:04:26,687
Е, това е всичко. Ако вие
има някакви въпроси...

15
00:04:26,770 --> 00:04:30,232
Сигурен съм, че Том
има отговорите.

16
00:05:05,396 --> 00:05:07,649
Здравей, Уил.

17
00:05:07,732 --> 00:05:09,734
-Кирстен, как си?
-Добре съм. как си

18
00:05:09,817 --> 00:05:12,987
-Добре.
- Не се свързах с Кати снощи.

19
00:05:13,071 --> 00:05:14,280
-Не?
-Не.

20
00:05:14,322 --> 00:05:15,824
-Защо не?
- Не знам.

21
00:05:15,866 --> 00:05:18,160
-Кати!
-Какво?

22
00:05:18,244 --> 00:05:20,704
Защо не ми даде нищо от това гадно
малко хучи-вучи...

23
00:05:20,788 --> 00:05:23,123
-ти обикновено ми се подхвърляш?
- О, майната ти...

24
00:05:23,165 --> 00:05:25,585
и твоето ирландско проклятие, Чъки.

25
00:05:25,669 --> 00:05:29,589
Сякаш губя енергията си в разпространение
краката ми за този пишка Tootsie Roll?

26
00:05:29,673 --> 00:05:33,051
- Върви си вкъщи и го дръпни сам.
-Тутси Рол!

27
00:05:33,134 --> 00:05:35,137
T-Toots!

28
00:05:35,179 --> 00:05:38,474
Липсва й зъб, Уил.

29
00:05:38,516 --> 00:05:41,519
Тя има проблеми с кожата.
аз не...

30
00:05:41,561 --> 00:05:44,647
Плюс това, това е като 5 към 2 края на Morgan
да се оженя за нея, разбираш ли какво имам предвид?

31
00:05:44,730 --> 00:05:47,330
Има толкова много пъти, в които можете
чукай бъдещата жена на твоя приятел.

32
00:05:47,401 --> 00:05:49,987
грешно е Къде отиваш?

33
00:05:50,028 --> 00:05:52,269
Ще излетя.

34
00:05:52,282 --> 00:05:54,533
Майната ти, излиташ.
Около 10:00 часа е?

35
00:05:54,616 --> 00:05:56,828
Не, уморен съм.

36
00:05:59,163 --> 00:06:01,082
Ирландско проклятие?

37
00:06:01,165 --> 00:06:04,043
Тя не знае. там
не е ирландско проклятие.

38
00:07:11,660 --> 00:07:14,329
Вън! Спри да ме притискаш.

39
00:07:14,412 --> 00:07:18,584
Спрете да тъпчете чинията!
Кое ще бъде?

40
00:07:21,087 --> 00:07:23,297
Ще получиш
зареден, знаеш ли това?

41
00:07:23,381 --> 00:07:26,885
Мислиш, че се страхувам от теб, голям майна?
Препълваш шибаната чиния.

42
00:07:26,969 --> 00:07:29,958
Хей, Кейси подскача
на бар...

43
00:07:29,983 --> 00:07:31,539
в Харвард следващата седмица.
Трябва да се качим там.

44
00:07:31,598 --> 00:07:34,667
- Какво ще правим там горе?
- Не знам.

45
00:07:34,709 --> 00:07:38,755
Ще прецакаме някои умни деца.
Вероятно пасва точно.

46
00:07:39,732 --> 00:07:42,443
Оу! Шибан пънк.

47
00:07:42,485 --> 00:07:46,782
-О, какво има? Все още ли си твърд?
-Хайде де!

48
00:07:46,865 --> 00:07:48,701
хайде хайде Това е.

49
00:07:59,296 --> 00:08:01,214
-Професор Ламбо?
-Да?

50
00:08:01,298 --> 00:08:04,676
Аз съм в твоя клас по приложни теории. Ние сме
всички горе в сградата по математика и природни науки.

51
00:08:04,759 --> 00:08:08,931
ела тук Събота е.

52
00:08:09,015 --> 00:08:10,713
Освен ако не искаш да имаш
питие с мен тази вечер.

53
00:08:10,726 --> 00:08:12,435
може би

54
00:08:12,518 --> 00:08:14,562
Просто нямахме търпение
до понеделник, за да разберете.

55
00:08:14,645 --> 00:08:18,317
- Да разбера какво?
-Кой доказа теоремата.

56
00:08:39,437 --> 00:08:44,150
Това е правилно. Кой направи това?

57
00:08:44,233 --> 00:08:46,528
-Джак?
-Не бях аз.

58
00:08:46,612 --> 00:08:49,323
-Немеш?
-Н-Няма начин.

59
00:08:53,368 --> 00:08:56,164
- Хайде, Джоуи, сега!
- Били, Макнамара стана.

60
00:08:56,205 --> 00:08:58,666
Хайде, хлапе!

61
00:08:58,708 --> 00:09:00,919
-Джоуи, изкопай го! Изкопайте го!
-Кучи син!

62
00:09:01,002 --> 00:09:04,547
Свали го долу, Мак! Ето как се прави!
браво момче! Вземи две, Мак, вземи две.

63
00:09:08,884 --> 00:09:11,150
Хей, Морган, кое е момичето
с раираните панталони?

64
00:09:11,175 --> 00:09:12,821
Тя има хубаво дупе.

65
00:09:12,881 --> 00:09:15,185
Да, това е наистина хубаво дупе.
Кой е мъжът, с когото е?

66
00:09:15,227 --> 00:09:18,521
Тази шибана гвинея. мразя
тази малка кучка. Уил го познава.

67
00:09:18,605 --> 00:09:21,233
Да, разбирам. да, по дяволите
Кармин Скарпалия.

68
00:09:21,316 --> 00:09:22,764
Този тип биеше глупостите
от мен в детската градина.

69
00:09:22,777 --> 00:09:24,236
Този човек?

70
00:09:24,319 --> 00:09:26,530
да Мм-хмм.

71
00:09:26,614 --> 00:09:29,200
Майната му на това. Да вземем малко храна.

72
00:09:29,242 --> 00:09:31,315
О, какво, Морган, ти си
няма ли да отидеш да говориш с нея?

73
00:09:31,328 --> 00:09:33,412
Майната й.

74
00:09:33,496 --> 00:09:35,916
- Мога да избера Whopper.
-Хайде да отидем при Кели.

75
00:09:35,958 --> 00:09:39,044
Морган, няма да отида само при Кели
защото харесваш момичето за вкъщи.

76
00:09:39,127 --> 00:09:41,263
На 15 минути е от пътя ни.

77
00:09:41,276 --> 00:09:43,423
Какво, по дяволите, ще правим?
Не можем да отделим 15 минути?

78
00:09:45,885 --> 00:09:46,834
Двоен бургер.

79
00:09:46,886 --> 00:09:47,804
Двоен бургер.

80
00:09:49,389 --> 00:09:51,391
Двоен бургер.

81
00:09:51,474 --> 00:09:54,435
Чък, хапнах двоен бургер.

82
00:09:54,519 --> 00:09:57,648
Бихте ли млъкнали по дяволите! аз знам
каквото си поръчал. аз бях там

83
00:09:57,731 --> 00:09:59,221
Така че дай ми моя шибан сандвич.

84
00:09:59,234 --> 00:10:00,734
Какво искаш да кажеш с твоя сандвич?
купих го.

85
00:10:00,818 --> 00:10:02,611
Морган, колко пари
хващаш ли се?

86
00:10:02,695 --> 00:10:05,448
Казах, че ще взема ресто
когато получа снежния конус.

87
00:10:05,532 --> 00:10:07,182
Казах го, когато спряхме.
Защо не

88
00:10:07,207 --> 00:10:08,918
дай ми моя сандвич
и да спреш да бъдеш ценител?

89
00:10:09,077 --> 00:10:12,163
Добре, добре, дай ми твоя шибан
16 цента, които имаш сега.

90
00:10:12,247 --> 00:10:16,627
Ще оставим шибания ти сандвич на отлагане.
Ето го. Дръж го тук за теб.

91
00:10:16,711 --> 00:10:19,338
Ще ви включим в програма. всеки ден
влизаш тук с твоите шест цента.

92
00:10:19,422 --> 00:10:20,995
В края на седмицата,
получаваш си сандвича.

93
00:10:21,008 --> 00:10:22,592
Ще бъдеш ли задник?

94
00:10:22,675 --> 00:10:24,791
Какво съм аз, шибани сандвичи?
аз мисля

95
00:10:24,804 --> 00:10:26,930
трябва да установите
добра кредитна линия.

96
00:10:26,972 --> 00:10:29,766
Както си купи
вашите планове за плащане на дивана.

97
00:10:29,808 --> 00:10:33,103
Помни как майка ти донесе
по десет долара всеки ден в продължение на една година.

98
00:10:33,145 --> 00:10:35,106
Най-накрая тя получи своя диван
Стил Rent-A-Center.

99
00:10:35,148 --> 00:10:38,443
- Мога ли да си взема храната, моля?
-Ето го шибаният ти двоен бургер.

100
00:10:40,194 --> 00:10:42,655
-Уау!
- Хей, чакай, Чък.

101
00:10:42,739 --> 00:10:45,117
-По-бавно.
- Кого имаме?

102
00:10:45,159 --> 00:10:47,119
- Още не знам.
-Хей, чанта тъпа!

103
00:10:47,161 --> 00:10:49,705
Да, ти, мърляво лице!

104
00:10:49,788 --> 00:10:52,209
-Млъкни по дяволите.
- Махай се оттук.

105
00:10:52,234 --> 00:10:54,293
за какво се тревожиш

106
00:10:54,335 --> 00:10:56,296
Защо не се оближеш
моята любовна пръчка?

107
00:10:56,338 --> 00:10:58,849
Видяхме човека преди 15 минути.
Трябваше

108
00:10:58,862 --> 00:11:01,384
бий се с него тогава. Ние сме
ядем нашите закуски сега.

109
00:11:01,468 --> 00:11:02,968
- Млъкни, Морган, тръгваш си.
-Няма да ходя.

110
00:11:02,993 --> 00:11:03,535
Така че не си отивай.

111
00:11:03,595 --> 00:11:07,391
-Няма да ходя.
- Върви, Морган, по дяволите.

112
00:11:07,475 --> 00:11:09,936
Нека ти кажа нещо. Ако сте
не там за две шибани секунди,

113
00:11:10,019 --> 00:11:11,854
когато свърша
с тях ти си следващият.

114
00:11:11,938 --> 00:11:16,026
Кармайн, аз съм, Уил. помни,
ходихме заедно на детска градина.

115
00:11:30,333 --> 00:11:33,836
- По дяволите, да вървим, човече.
- Настъпи шибаната му глава.

116
00:11:33,878 --> 00:11:37,841
Свали му задника на земята.
Спрете този копеле.

117
00:11:44,306 --> 00:11:46,184
Копеле, умри!

118
00:11:46,226 --> 00:11:49,563
-Картър!
-Хайде де!

119
00:12:00,241 --> 00:12:04,537
Уил! Уил, хайде!

120
00:12:04,579 --> 00:12:08,083
Уил, хайде. да вървим
да вървим

121
00:12:09,251 --> 00:12:11,378
Спокойно, братко, леко.

122
00:12:11,420 --> 00:12:14,881
- Хей, момчета, благодаря, че излязохте.
-Ела тук!

123
00:12:14,965 --> 00:12:16,426
Уау! Уау!

124
00:12:22,181 --> 00:12:23,725
ах мамка му

125
00:12:30,941 --> 00:12:35,322
Само въображението ми ли е, или е
моят клас се увеличи значително?

126
00:12:35,405 --> 00:12:38,450
Е, без никакво разтягане
от въображението ми...

127
00:12:38,533 --> 00:12:41,119
вярвам ли, че всички сте дошли
тук, за да ме чуете лекция.

128
00:12:41,202 --> 00:12:46,000
По-скоро за установяване на самоличността
на тайнствения математически магьосник.

129
00:12:46,083 --> 00:12:51,047
Така че без повече приказки, ела напред,
тих измамник и получи наградата си.

130
00:13:01,266 --> 00:13:05,730
Е, съжалявам, че ви разочаровам
моите зрители, но...

131
00:13:05,813 --> 00:13:08,566
изглежда ще има
без разобличаване тук днес.

132
00:13:08,650 --> 00:13:12,779
Въпреки това, колеги
и аз се съгласих,

133
00:13:12,862 --> 00:13:15,449
и има проблем
на дъската в момента...

134
00:13:15,532 --> 00:13:18,786
това ни отне повече
от две години за доказване.

135
00:13:18,827 --> 00:13:22,539
Така че нека се каже това: The
ръкавицата е хвърлена,

136
00:13:22,623 --> 00:13:26,628
но факултетът е отговорил
и отговори енергично.

137
00:13:39,350 --> 00:13:41,310
Хей, кога е обвинението?

138
00:13:41,394 --> 00:13:43,354
Следващата седмица.

139
00:14:08,215 --> 00:14:10,968
съжалявам

140
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
-какво правиш
- Съжалявам.

141
00:14:14,722 --> 00:14:17,058
Това е работа на хората. Вие
тук не могат да се правят графити.

142
00:14:17,142 --> 00:14:19,853
- Не се отдалечавай от мен!
-Ей, майната ти!

143
00:14:19,936 --> 00:14:23,023
О, ти си умен.
как се казваш

144
00:14:45,423 --> 00:14:47,383
Боже мой

145
00:14:54,057 --> 00:14:55,976
Изглежда правилно.

146
00:15:11,493 --> 00:15:14,788
Уил, колко си изостанал
да бъдеш уволнен от тази работа?

147
00:15:14,871 --> 00:15:17,583
Искам да кажа, колко е трудно да се натиска
шибана метла наоколо?

148
00:15:17,667 --> 00:15:19,710
Мич, уволниха те
от бутане на шибана метла.

149
00:15:19,794 --> 00:15:22,129
Уволниха ме заради ръководството
беше преструктуриране.

150
00:15:22,213 --> 00:15:24,924
Да, преструктуриране на сумата
на изостаналите, които са работили за тях.

151
00:15:25,008 --> 00:15:27,261
млъкни Получаваш консерва
повече от риба тон, кучко.

152
00:15:27,344 --> 00:15:30,681
Поне имам шибан
работа точно сега, нали?

153
00:15:30,764 --> 00:15:36,396
-Защо те уволниха, Уил? хайде
-Мениджмънтът се преструктурираше.

154
00:15:36,479 --> 00:15:37,719
Чичо ми вероятно би могъл
ще те вкара в демо екип.

155
00:15:37,732 --> 00:15:38,982
Може ли да направи това?

156
00:15:39,065 --> 00:15:41,609
Шегуваш се! попитах те
вчера, ако можех да си намеря работа.

157
00:15:41,693 --> 00:15:43,653
И аз ти казах "не" вчера.

158
00:15:43,736 --> 00:15:45,315
-Какво има, Кейси?
-Какво има, Кейс?

159
00:15:45,340 --> 00:15:46,347
Какво има, Big Case?

160
00:15:49,243 --> 00:15:52,329
Нека седнем тук.

161
00:15:52,413 --> 00:15:54,331
Добре. да вървим

162
00:15:58,920 --> 00:16:02,507
О, това е-това
е бар на Харвард, а?

163
00:16:02,591 --> 00:16:04,926
Мислех, че ще има, като,
уравнения и лайна на стената.

164
00:16:06,887 --> 00:16:10,641
Ще взема стомна
от най-добрия лагер в къщата.

165
00:16:17,524 --> 00:16:19,639
Време за изчакване. Ще имам
да разбия малко движение

166
00:16:19,652 --> 00:16:21,778
върху тях харвардските красавици
там долу в бара.

167
00:16:21,862 --> 00:16:25,783
-Направи малко магия.
- Донеси малко отвара за нас.

168
00:16:40,549 --> 00:16:43,844
-О, здравейте.
-О, здравейте.

169
00:16:43,928 --> 00:16:46,056
-Здрасти как си
- Добре.

170
00:16:46,139 --> 00:16:48,099
- И така, дами, ъъ...
- Идваш ли често тук?

171
00:16:48,183 --> 00:16:50,060
идвам ли тук
идвам тук малко.

172
00:16:50,143 --> 00:16:53,229
Тук съм, знаеш ли,
от време на време.

173
00:16:53,313 --> 00:16:55,733
- Ходиш ли на училище тук?
- да

174
00:16:55,775 --> 00:16:58,391
Да, това е всичко. аз мисля
Имах час с теб.

175
00:16:58,404 --> 00:17:01,030
О, да. какъв клас?

176
00:17:01,113 --> 00:17:03,074
-История.
-Може би.

177
00:17:03,115 --> 00:17:05,118
Да, мисля, че това беше.

178
00:17:05,202 --> 00:17:08,789
Не е задължително, може и да не ме помниш.
Знаеш ли, харесва ми тук.

179
00:17:08,872 --> 00:17:10,904
Това не означава, защото
Отивам тук, аз съм гений.

180
00:17:10,917 --> 00:17:12,960
-Хей
-Много съм умен.

181
00:17:13,043 --> 00:17:14,878
- Хей, как е? как си
-Добре. как си

182
00:17:14,920 --> 00:17:17,548
Какъв клас каза, че е това?

183
00:17:17,590 --> 00:17:19,550
-История.
- да

184
00:17:19,592 --> 00:17:23,137
Само история? Трябва да има
тогава беше курс за проучване.

185
00:17:23,221 --> 00:17:25,140
-Да, беше. Това бяха проучвания.
-Точно.

186
00:17:25,224 --> 00:17:27,559
Трябва да го проверите. Това е добро
курс. Би било добър клас.

187
00:17:27,643 --> 00:17:32,231
- Как ти хареса този курс?
- Знаеш ли, честно казано,

188
00:17:32,273 --> 00:17:33,617
Намерих този клас, теб
знам, по-скоро елементарно.

189
00:17:33,630 --> 00:17:34,985
Елементарно.

190
00:17:35,068 --> 00:17:36,987
- Знаеш ли, не се съмнявам, че е така.
- да

191
00:17:37,070 --> 00:17:40,073
Спомням си този клас.

192
00:17:40,156 --> 00:17:43,660
Беше, хм... Беше просто
между почивката и обяда.

193
00:17:43,743 --> 00:17:46,247
Кларк, защо не си тръгнеш?

194
00:17:46,330 --> 00:17:48,916
-Защо не се отпуснеш?
-Защо не си тръгнеш?

195
00:17:48,958 --> 00:17:50,552
Просто се забавлявам с новия си
приятел, това е всичко.

196
00:17:50,577 --> 00:17:51,526
Ще имаме ли проблем?

197
00:17:51,585 --> 00:17:54,255
Не, не, не, не.
Тук няма проблем.

198
00:17:54,297 --> 00:17:57,759
Просто се надявах да ми дадеш
малко вникване в еволюцията...

199
00:17:57,843 --> 00:18:01,013
на пазарната икономика
в южните колонии.

200
00:18:01,096 --> 00:18:04,486
Моето твърдение е, че преди
към революционната война,

201
00:18:04,511 --> 00:18:06,585
икономическите условия...

202
00:18:06,644 --> 00:18:09,397
особено в южната
колонии...

203
00:18:09,480 --> 00:18:12,108
може да бъде най-подходящо
характеризира като...

204
00:18:12,150 --> 00:18:14,110
-аграрен предкапитализъм.
- Нека ти кажа нещо.

205
00:18:14,152 --> 00:18:16,488
Разбира се, това е вашето твърдение.
Вие сте студент първа година.

206
00:18:16,572 --> 00:18:20,259
Току-що приключихте да четете някои марксисти
историк, Пийт Гарисън, вероятно,

207
00:18:20,343 --> 00:18:21,715
Ще се убедиш
от това до следващия месец

208
00:18:21,740 --> 00:18:22,935
когато стигнете до Джеймс Лемън.

209
00:18:22,995 --> 00:18:24,894
Тогава ти ще говориш
за това как икономиките

210
00:18:24,919 --> 00:18:26,065
от Вирджиния и Пенсилвания...

211
00:18:26,124 --> 00:18:29,252
бяха предприемчиви
и капиталистически още през 1740г.

212
00:18:29,336 --> 00:18:32,714
Това ще продължи до следващата година. Вие сте
ще бъда тук и повръщам Гордън Ууд,

213
00:18:32,797 --> 00:18:35,843
говорим за, нали знаеш,
предреволюционната утопия...

214
00:18:35,927 --> 00:18:38,930
и капиталообразуващите ефекти
на военната мобилизация.

215
00:18:39,013 --> 00:18:41,307
Е, като въпрос
всъщност няма да,

216
00:18:41,390 --> 00:18:44,644
защото Ууд драстично
подценява влиянието на...

217
00:18:44,727 --> 00:18:48,148
Дървесината драстично подценява
въздействието на социалните различия...

218
00:18:48,190 --> 00:18:51,485
основан на богатство,
особено наследеното богатство.

219
00:18:51,526 --> 00:18:55,782
Разбрахте това от работата на Vickers
в графство Есекс. Страница 98, нали?

220
00:18:55,865 --> 00:18:58,465
И аз това прочетох. Щяхте ли да
плагиатстват всичко за нас?

221
00:18:58,534 --> 00:19:02,121
Имате ли някакви мисли
собствени по този въпрос?

222
00:19:02,205 --> 00:19:05,334
Или това е вашето нещо? Влизате в бар.
Прочетохте някакъв неясен пасаж.

223
00:19:05,376 --> 00:19:08,253
Тогава се престори... пешка
го изключите като свой собствен.

224
00:19:08,337 --> 00:19:11,966
Като ваша собствена идея, само за да впечатлите
някои момичета? Засрамвам моя приятел?

225
00:19:13,449 --> 00:19:15,679
Вижте, тъжното нещо за един човек
като теб след 50 години,

226
00:19:15,762 --> 00:19:17,262
ще започнеш да правиш
някои мисли сами.

227
00:19:17,264 --> 00:19:19,975
Ще измислиш факта
че има две сигурност в живота.

228
00:19:20,258 --> 00:19:21,969
Първо: Недей така.

229
00:19:22,352 --> 00:19:25,356
И второ: Изпуснахте 150 бона
на шибаното образование...

230
00:19:25,439 --> 00:19:28,742
можеше да вземеш за $1,50 късно
такси в обществената библиотека.

231
00:19:30,736 --> 00:19:33,239
Да, но ще имам диплома,

232
00:19:33,322 --> 00:19:36,263
и ще обслужваш децата ми
пържени картофи на шофиране

233
00:19:36,288 --> 00:19:38,602
на път за каране на ски.

234
00:19:38,662 --> 00:19:41,665
Може би, но поне
Няма да съм неоригинален.

235
00:19:41,748 --> 00:19:44,013
Но искам да кажа, ако имате
проблем с това,

236
00:19:44,038 --> 00:19:46,403
бихме могли да излезем навън.
Можем да го разберем.

237
00:19:46,462 --> 00:19:51,875
Не, човече, няма проблем.
готино е

238
00:19:51,958 --> 00:19:52,677
- Готино ли е?
- да

239
00:19:52,760 --> 00:19:55,681
-Готино.
-По дяволите правилно, готино е.

240
00:19:55,764 --> 00:19:58,183
Как ме харесваш сега?

241
00:20:01,103 --> 00:20:03,480
Моето момче е адски умно.

242
00:20:03,564 --> 00:20:07,444
Току-що прекарах три минути в това шибано
място и се натъкнах на Барни, а?

243
00:20:09,487 --> 00:20:11,364
Ето го.

244
00:20:11,489 --> 00:20:13,408
-Радвам се да се запознаем.
- Бяха добре, човече.

245
00:20:13,450 --> 00:20:18,331
Щях да приключа сделката, но тогава
Чък, хм... Били обиди един от тях...

246
00:20:18,414 --> 00:20:20,175
Едрото момиче
каза, че имам отстъпление

247
00:20:20,188 --> 00:20:21,959
линия на косата и бях няколко килограма
наднормено тегло.

248
00:20:22,043 --> 00:20:23,961
И аз бях като „Върви
майната ти."

249
00:20:25,047 --> 00:20:26,965
Погълнах буболечка.

250
00:20:28,050 --> 00:20:30,135
здрасти

251
00:20:30,218 --> 00:20:33,138
-Ти си идиот.
-Какво?

252
00:20:33,221 --> 00:20:35,266
ти си идиот седях
там за 45 минути...

253
00:20:35,350 --> 00:20:37,268
чакам да дойдеш
и говори с мен.

254
00:20:37,352 --> 00:20:39,938
Но сега съм уморен,
и трябва да се прибирам.

255
00:20:40,021 --> 00:20:42,607
Не можех да седя там
вече те чакам.

256
00:20:42,690 --> 00:20:44,609
- Аз съм Уил.
-Скайлър.

257
00:20:44,692 --> 00:20:46,612
-Скайлър.
-О, и между другото,

258
00:20:46,695 --> 00:20:49,990
онзи човек там...
Клонинг на Майкъл Болтън...

259
00:20:50,074 --> 00:20:52,034
Той не седеше
с нас, така да се каже.

260
00:20:52,117 --> 00:20:55,455
-Знам. Останах с такова впечатление.
-Добре. окей

261
00:20:55,497 --> 00:20:57,457
Е, трябва да тръгвам.

262
00:20:57,540 --> 00:21:01,795
Трябва да ставам рано и да харча още малко
пари за скъпото ми образование.

263
00:21:01,878 --> 00:21:04,047
-Не, нямах предвид теб.
-Това е наред.

264
00:21:04,130 --> 00:21:07,760
Ето го номера ми. Може би можем
излез на кафе някой път.

265
00:21:07,802 --> 00:21:11,472
Добре, да. Може би просто можем да получим
заедно и изяжте куп карамели.

266
00:21:11,555 --> 00:21:13,474
-Какво имаш предвид?
- Като се замислиш,

267
00:21:13,557 --> 00:21:18,438
- това е толкова произволно, колкото пиенето на кафе.
-О да окей

268
00:21:18,480 --> 00:21:21,525
А, добре тогава.

269
00:21:21,608 --> 00:21:25,154
О, хайде. майтапиш се

270
00:21:27,657 --> 00:21:29,575
йо!

271
00:21:29,659 --> 00:21:31,536
- Майната ти, кучко!
- Майната ти.

272
00:21:31,619 --> 00:21:34,373
Ето ги шибаните Барни
точно сега с неговото каране на ски.

273
00:21:34,398 --> 00:21:35,315
дръж се

274
00:21:35,374 --> 00:21:37,835
Трябваше да бием
задника на тази стара кучка.

275
00:21:44,967 --> 00:21:47,012
Харесвате ли ябълки?

276
00:21:48,346 --> 00:21:50,265
- да
-Да?

277
00:21:51,850 --> 00:21:55,479
Е, имам номера й! как
харесваш ли ги ябълките?

278
00:22:47,912 --> 00:22:49,872
ела

279
00:22:53,542 --> 00:22:57,464
извинете ме Това ли са Сградите
и градски офис?

280
00:22:57,547 --> 00:22:59,925
да Какво мога да направя за вас?

281
00:22:59,967 --> 00:23:02,052
Трябва ми само името
на студент, който работи тук.

282
00:23:02,094 --> 00:23:04,554
-Никакви студенти не работят за мен.
-Можете ли да проверите?

283
00:23:04,596 --> 00:23:06,766
Имам един човек, който работи
в моята сграда.

284
00:23:06,849 --> 00:23:09,268
- Той е горе-долу толкова висок.
- Коя е вашата сграда?

285
00:23:09,352 --> 00:23:12,271
-Две.
-Две. Сграда две.

286
00:23:18,070 --> 00:23:19,247
Вижте, ако нещо е откраднато,
Трябва да знам за това.

287
00:23:19,260 --> 00:23:20,447
Не, не е нищо подобно.

288
00:23:20,489 --> 00:23:22,700
Трябва ми само името му.

289
00:23:22,783 --> 00:23:24,711
Не мога да ти дам името му
освен ако нямаш оплакване.

290
00:23:24,724 --> 00:23:26,663
Това е професор Ламбо.

291
00:23:26,746 --> 00:23:28,748
А това е професор Хейс.

292
00:23:28,832 --> 00:23:30,792
Том, моля те.

293
00:23:33,545 --> 00:23:37,008
това е важно моля

294
00:23:37,091 --> 00:23:39,302
Уил не се появи на работа днес.

295
00:23:39,385 --> 00:23:43,014
Получих тази работа чрез P.O.
Можеш да му се обадиш.

296
00:23:43,097 --> 00:23:47,102
-П.О.?
- да Служител за условно освобождаване.

297
00:23:51,148 --> 00:23:53,108
благодаря

298
00:23:54,151 --> 00:23:56,279
задник.

299
00:23:58,364 --> 00:24:03,703
Има дълъг правен прецедент,
Ваша чест, връщайки се към 1789 г.

300
00:24:03,786 --> 00:24:06,947
при което подсъдимият може да претендира за самоотбрана
срещу агент на правителството...

301
00:24:06,957 --> 00:24:10,336
ако това действие се счита за защита
срещу тиранията, защита на свободата.

302
00:24:10,419 --> 00:24:12,546
Ваша чест, Хенри Уорд Бийчър,

303
00:24:12,630 --> 00:24:16,384
в Притчи от Плимут
Амвон, 1887, каза, цитирам... 1887?

304
00:24:16,468 --> 00:24:18,303
-Извинете ме.
- Това е 20 век.

305
00:24:18,345 --> 00:24:19,660
Той ще се подиграе
на късото...

306
00:24:19,673 --> 00:24:21,799
Предоставено ми е правото да говоря
в моя собствена защита, сър,

307
00:24:22,682 --> 00:24:25,394
от Конституцията
на Съединените щати.

308
00:24:25,478 --> 00:24:27,313
- Не ми говори за конституцията.
-Това ми гарантира свободата.

309
00:24:27,355 --> 00:24:29,857
"Свобода", в случай че сте забравили,
е правото на душата да диша.

310
00:24:29,940 --> 00:24:32,485
Когато не може да си поеме дълго дъх,
законите са препасани твърде стегнато.

311
00:24:32,526 --> 00:24:34,820
-Без свобода човекът е синкоп.
- Човекът е какво?

312
00:24:34,904 --> 00:24:38,075
- Пак там, Ваша чест.
- Сине, мой ред.

313
00:24:38,158 --> 00:24:42,829
Седя тук вече десет минути
гледайки този твой рап лист.

314
00:24:42,913 --> 00:24:46,918
Просто не мога да повярвам.
Юни '93, нападение.

315
00:24:47,001 --> 00:24:49,087
Септември '93, нападение.

316
00:24:49,170 --> 00:24:52,757
Grand Theft Auto,
Февруари '94.

317
00:24:52,840 --> 00:24:57,054
Където явно си се защитил
и беше отхвърлен случая чрез цитиране на...

318
00:24:57,137 --> 00:25:01,322
„безплатни имуществени права на кон
и файтон“ от 1798г.

319
00:25:01,364 --> 00:25:04,993
шега. Януари '95 г.
представяйки се за офицер.

320
00:25:05,035 --> 00:25:08,997
Хаос, кражба, съпротива.
Всички преобърнати.

321
00:25:09,781 --> 00:25:10,472
Аз също съм наясно с това

322
00:25:10,497 --> 00:25:13,044
преминал си през няколко
приемни домове.

323
00:25:13,085 --> 00:25:13,809
Държавата те отстрани

324
00:25:13,834 --> 00:25:16,548
от три поради сериозни
физическо насилие.

325
00:25:17,090 --> 00:25:21,552
Знаеш ли, друг съдия може да се интересува,
но си ударил полицай. Влизаш.

326
00:25:21,594 --> 00:25:25,057
Предложението за уволнение се отхвърля.
50 000 долара гаранция.

327
00:25:25,140 --> 00:25:26,725
благодаря

328
00:25:26,809 --> 00:25:28,352
Издигнете се.

329
00:25:31,021 --> 00:25:33,065
-Ало?
-Ъъъ, Скайлър?

330
00:25:33,148 --> 00:25:35,277
- да
- Хей, Уил е.

331
00:25:35,360 --> 00:25:37,028
-СЗО?
- Това е Уил.

332
00:25:37,112 --> 00:25:40,273
Знаеш ли, наистина смешно, добре изглеждащо
човек, когото срещна в бара онази вечер.

333
00:25:40,282 --> 00:25:43,910
Не си спомням да съм срещал някой, който да съвпада
това описание. Мисля, че бих запомнил.

334
00:25:43,994 --> 00:25:47,456
О, добре, разбрахте ме. Това е грозното,
неприятен, беззъб неудачник...

335
00:25:47,540 --> 00:25:49,458
който се удари и не би
оставям те сам цяла нощ.

336
00:25:49,542 --> 00:25:53,671
О, Уил! спомням си.

337
00:25:53,754 --> 00:25:57,050
как си чудех се
ако ми се обадиш.

338
00:25:57,092 --> 00:25:59,052
-Да, виж, чудех се...
- Йо, какво има, скъпа?

339
00:25:59,094 --> 00:26:03,223
- Задръж една секунда.
-Какво правиш? Искаш ли малко от задника ми?

340
00:26:03,307 --> 00:26:05,089
Ерве, помня те от juvi.
как си

341
00:26:05,102 --> 00:26:06,894
какво правиш

342
00:26:06,978 --> 00:26:09,314
О, да, съжалявам за това.

343
00:26:09,397 --> 00:26:12,150
Чудех се дали бихме могли
да се съберем някъде тази седмица.

344
00:26:12,233 --> 00:26:14,682
Седнете в кафене. може би
вземете малко карамели.

345
00:26:14,715 --> 00:26:16,175
О, това звучи прекрасно.

346
00:26:16,238 --> 00:26:19,033
-Да?
-Да, разбира се. къде си

347
00:26:19,116 --> 00:26:22,077
Ами всъщност това
е само изстрел в тъмното,

348
00:26:22,161 --> 00:26:26,416
но няма шанс
че си преди правото, нали?

349
00:26:30,629 --> 00:26:32,547
-Седни.
-Благодаря ви

350
00:26:33,632 --> 00:26:35,551
Приятно ми е да говоря с теб.

351
00:26:38,137 --> 00:26:40,264
Какво по дяволите искаш?

352
00:26:40,306 --> 00:26:43,142
Аз съм Джералд Ламбо.

353
00:26:43,225 --> 00:26:46,146
Професор, ти каза
да се прецака.

354
00:26:47,314 --> 00:26:50,400
Е, какво по дяволите искаш?

355
00:26:50,484 --> 00:26:54,529
Говорих със съдията и той се съгласи
да те пусна под мое наблюдение.

356
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
-Наистина ли?
- да

357
00:27:02,330 --> 00:27:04,959
- При две условия.
-Какви са тези?

358
00:27:05,042 --> 00:27:07,670
Първото условие е вие
срещай се с мен всяка седмица.

359
00:27:07,753 --> 00:27:11,090
-За какво?
- Прегледайте доказателството, върху което работите,

360
00:27:11,173 --> 00:27:15,929
влезте в някои по-напреднали...

361
00:27:16,012 --> 00:27:21,017
комбинативен
математика, крайна математика.

362
00:27:23,186 --> 00:27:25,106
Звучи като истинска шутка.

363
00:27:26,524 --> 00:27:29,777
И второто
условието е...

364
00:27:29,860 --> 00:27:32,154
че посещавате терапевт.

365
00:27:35,951 --> 00:27:39,329
Аз съм отговорен за подаването
доклади за тези срещи.

366
00:27:39,371 --> 00:27:44,418
Ако не успеете да се срещнете с някой от тях
условия, ще трябва да излежавате време.

367
00:27:44,501 --> 00:27:48,923
Добре. Ще си направя сметката, но не съм
ще се срещна с всеки шибан терапевт.

368
00:27:49,007 --> 00:27:52,927
По-добре е от харчене
това време в затвора, нали?

369
00:28:56,539 --> 00:29:00,794
Прочетох твоята книга и "Майк"
имаше същите проблеми...

370
00:29:00,877 --> 00:29:03,088
че "Чад,"
борсовият посредник, имаше.

371
00:29:03,171 --> 00:29:06,175
Абсолютно прав. Точно на бутона.
Браво на теб, Уил.

372
00:29:06,258 --> 00:29:08,219
-Много хубаво.
-Благодаря ви

373
00:29:08,260 --> 00:29:11,222
Уил, натискът...
и не ги съдя.

374
00:29:11,305 --> 00:29:14,100
Не ги етикетирам,

375
00:29:14,183 --> 00:29:17,104
но те унищожават
вашия потенциал.

376
00:29:17,187 --> 00:29:22,234
Край на шенаниганите. Край на глупостите.
Край на балията.

377
00:29:22,317 --> 00:29:27,198
прав си Господи, знам.

378
00:29:28,740 --> 00:29:31,077
Няма да се отървете толкова лесно.
Хайде, Уил. Още малко.

379
00:29:31,119 --> 00:29:36,208
-Ами, искам да кажа, правя неща, разбираш ли?
-Какви... Какви неща?

380
00:29:36,250 --> 00:29:38,877
Правя неща, които, знаете ли,
Искам да кажа, крия се от хората.

381
00:29:39,919 --> 00:29:40,775
Криеш се, нали?

382
00:29:40,800 --> 00:29:44,366
не, не Искам да кажа, обичам... Ходя на места.
взаимодействам. ти знаеш

383
00:29:44,425 --> 00:29:46,469
-Наистина ли? Какви места?
-Само определени клубове.

384
00:29:46,553 --> 00:29:48,638
повече. Това е хубаво да
Какви клубове?

385
00:29:48,722 --> 00:29:51,099
Като, ъъъ, като фентъзи.

386
00:29:51,182 --> 00:29:54,728
Фантазия. Това е хубаво
Още малко.

387
00:29:54,769 --> 00:29:58,399
Това е нещо като, когато получите
вътре, музиката те притежава.

388
00:29:58,482 --> 00:30:00,985
Това е като онази хаус музика.
Това е като...

389
00:30:03,904 --> 00:30:06,408
- Знаеш ли, започваш да танцуваш.
- Бум, бум, бум. да

390
00:30:06,491 --> 00:30:10,579
-Просто е.
-да

391
00:30:14,249 --> 00:30:16,753
Трудно ли ти е да се скриеш
фактът, че си гей?

392
00:30:16,836 --> 00:30:19,672
какво говориш
какво?

393
00:30:19,756 --> 00:30:22,508
Виж, приятелю, преди две секунди ти
бяха готови да ми дадат скок.

394
00:30:22,592 --> 00:30:26,096
скок? Вие ли...

395
00:30:26,180 --> 00:30:28,140
Ужасно съжалявам
да те разочаровам.

396
00:30:28,223 --> 00:30:30,976
Хей, аз нямам проблем с това.
Не ми пука, ако удариш от грубата.

397
00:30:31,060 --> 00:30:34,981
Какво... П-слагаш от грубото?
Какво по дяволите говориш?

398
00:30:35,023 --> 00:30:40,278
Трудна теорема може
бъде като симфония.

399
00:30:40,320 --> 00:30:42,906
Много е еротично.

400
00:30:42,989 --> 00:30:45,326
Отиваш някъде другаде.
не мога да се справя с това

401
00:30:45,409 --> 00:30:48,746
-Уау.
- Благодаря ти, Хенри.

402
00:30:48,829 --> 00:30:51,540
-Ах, Хенри.
-Здравей, Гери.

403
00:30:51,624 --> 00:30:54,243
знаеш ли нещо Не мога да направя
тази про боно работа вече.

404
00:30:54,326 --> 00:30:56,630
-Просто не... Не си струва.
-Какво стана?

405
00:30:56,713 --> 00:30:58,674
Е, отивам на национално
телевизия следващата седмица.

406
00:30:58,715 --> 00:31:00,455
Искам да кажа, нямам
време е да ви кажа много

407
00:31:00,468 --> 00:31:02,219
по-малко говори с това бълнуване
луд там.

408
00:31:02,302 --> 00:31:05,223
Абсолютен луд, той е.

409
00:31:05,306 --> 00:31:07,850
Хенри.

410
00:31:07,934 --> 00:31:10,603
Добре, ти си в леглото си, Уил.

411
00:31:10,687 --> 00:31:14,315
Сега, на колко години си?

412
00:31:15,442 --> 00:31:17,361
Седем.

413
00:31:17,444 --> 00:31:19,363
какво виждаш

414
00:31:21,198 --> 00:31:23,867
Нещо има в стаята ми.

415
00:31:23,951 --> 00:31:26,538
Какво е?

416
00:31:26,621 --> 00:31:31,626
Това е като... Това е фигура.
Витае над мен.

417
00:31:31,710 --> 00:31:35,256
Ти си на безопасно място, Уил.

418
00:31:35,339 --> 00:31:38,843
Това е... Докосва ме.

419
00:31:38,926 --> 00:31:41,846
Къде те докосва?

420
00:31:41,887 --> 00:31:44,390
Докосва ме там долу,

421
00:31:45,934 --> 00:31:48,020
и съм нервна.

422
00:31:48,103 --> 00:31:51,857
Не е нужно да си
нервен, Уил.

423
00:31:51,940 --> 00:31:55,778
Започваме да танцуваме и танцуваме.

424
00:31:55,862 --> 00:31:59,782
Просто е красиво,
защото можем да направим...

425
00:31:59,866 --> 00:32:05,289
много любов
преди слънцето да залезе.

426
00:32:19,929 --> 00:32:23,391
- Съжалявам, Рич.
- Имам по-добри неща за вършене с времето си.

427
00:32:24,475 --> 00:32:27,021
хайде де! Един танц!

428
00:32:27,104 --> 00:32:29,940
Наистина си хипнотизиран
аз, знаеш ли?

429
00:32:29,982 --> 00:32:30,789
За бога, Уил.

430
00:32:30,802 --> 00:32:33,819
какво? О, хайде. Той си отиде.
Не можеш да ми припишеш това.

431
00:32:33,903 --> 00:32:35,518
Казах ти да съдействаш
с тези хора.

432
00:32:35,531 --> 00:32:39,618
- Погледни... в очите ми.
- Махай се, Уил.

433
00:32:39,660 --> 00:32:42,245
Нямам нужда от терапия.

434
00:32:42,329 --> 00:32:46,125
това е достатъчно. Махай се!

435
00:32:46,209 --> 00:32:50,380
Обадих се на Мел Уайнтрауб тази сутрин
да видя... О, каква е ползата?

436
00:32:50,463 --> 00:32:52,382
какво искаш да направиш

437
00:32:54,425 --> 00:32:59,014
- Ами има някой.
-Кой е той?

438
00:32:59,098 --> 00:33:04,520
Той беше моят, ъъ...
мой съквартирант в колежа.

439
00:33:08,066 --> 00:33:11,987
доверие. Много важен
във връзка.

440
00:33:12,070 --> 00:33:14,072
Също така е много важно
в клинична ситуация.

441
00:33:14,155 --> 00:33:16,993
Защо е доверието
най-важното...

442
00:33:17,034 --> 00:33:21,455
в извършването на пробив
с клиент?

443
00:33:21,497 --> 00:33:26,044
Морийн, спри оралната фиксация
за момент и се присъединете към нас.

444
00:33:26,128 --> 00:33:32,759
-Вини.
-хъм... Защото, ъъ...

445
00:33:32,843 --> 00:33:35,805
Доверието е... Доверието е живот.

446
00:33:35,888 --> 00:33:39,559
уау Това е много дълбоко.
Благодаря ти, Вини.

447
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
Следващия път вземете бележките
от брат ти.

448
00:33:42,437 --> 00:33:45,816
Ако пациентът не се чувства достатъчно сигурен, имайте доверие
вие, тогава те няма да бъдат честни с вас.

449
00:33:45,858 --> 00:33:48,027
Тогава наистина няма смисъл
за тях, които са на терапия.

450
00:33:48,110 --> 00:33:50,142
Искам да кажа, хей, ако не го направят
вярвам ти, ти си

451
00:33:50,155 --> 00:33:52,197
никога няма да ги получа
да спя с теб.

452
00:33:52,281 --> 00:33:53,771
Това трябва да е целта
на всеки добър терапевт.

453
00:33:53,784 --> 00:33:55,285
Забийте ги, докато са
уязвими.

454
00:33:55,368 --> 00:33:57,037
Това е моето мото.

455
00:33:57,120 --> 00:33:59,664
О, добре, всички се върнаха.
Добре дошли отново, всички.

456
00:34:01,041 --> 00:34:05,436
-Здравей, Шон.
- Хей, Гери.

457
00:34:06,922 --> 00:34:12,053
Хм, дами и господа,
ние сме в присъствието на величие.

458
00:34:12,136 --> 00:34:16,141
Професор Джералд Ламбо, медал на Фийлд
победител за комбинаторна математика.

459
00:34:16,224 --> 00:34:19,019
-Здрасти.
-Някой знае ли какъв е медалът на Фийлд?

460
00:34:19,061 --> 00:34:21,855
Това е наистина голяма работа.
Това е като Нобеловата награда за математика.

461
00:34:21,938 --> 00:34:27,486
Само дето го дават само веднъж
на всеки четири години. Това е страхотно нещо.

462
00:34:27,570 --> 00:34:30,156
Това е невероятна чест. добре,
всички, това е за днес.

463
00:34:30,239 --> 00:34:33,660
благодаря Ще се видим в понеделник.
Ще говорим за Фройд.

464
00:34:33,743 --> 00:34:37,039
Защо е употребил достатъчно кокаин, за да убие
малък кон. благодаря

465
00:34:38,916 --> 00:34:41,585
-как си
-Радвам се да те видя.

466
00:34:41,669 --> 00:34:43,587
радвам се да те видя

467
00:34:43,671 --> 00:34:44,708
-Шон...
-Да?

468
00:34:44,709 --> 00:34:46,977
... Мисля, че имам нещо
интересно за теб.

469
00:34:47,342 --> 00:34:49,844
Какво, трябва да имате кръв и урина?
какво има

470
00:34:49,928 --> 00:34:52,222
защо не дойде
до събирането?

471
00:34:52,305 --> 00:34:55,768
Знаеш ли, аз съм... Бях зает.

472
00:34:55,851 --> 00:34:57,770
- Липсваше ти.
-Наистина ли?

473
00:34:57,853 --> 00:35:00,010
И така, колко време е
откакто сме се виждали?

474
00:35:00,023 --> 00:35:02,191
Преди Нанси да умре.

475
00:35:02,274 --> 00:35:04,193
Да, съжалявам.

476
00:35:04,276 --> 00:35:06,947
Бях в Париж. то
беше онази проклета конференция.

477
00:35:07,030 --> 00:35:08,699
Взех картата ти. Хубаво беше.

478
00:35:14,162 --> 00:35:16,082
-Ела тук.
- Това е сваляне.

479
00:35:16,124 --> 00:35:20,003
Хей какво стана? Дали
получавате снизходителност или какво?

480
00:35:20,086 --> 00:35:24,799
Получих пробация и тогава
консултиране два дни в седмицата.

481
00:35:24,882 --> 00:35:28,595
шега. Ти си смути. Хайде, Морган!
Просто изпратете!

482
00:35:30,331 --> 00:35:32,850
Хей, Бил, просто слез от него.
Ще пропуснем мача.

483
00:35:32,933 --> 00:35:34,316
- Имам пълен график.
- Шон, Шон.

484
00:35:34,341 --> 00:35:34,959
много съм зает

485
00:35:35,020 --> 00:35:38,023
Това момче е невероятно.
Никога не съм виждал нещо като него.

486
00:35:38,106 --> 00:35:41,484
Какво го прави такъв
невероятно, Гери?

487
00:35:41,526 --> 00:35:45,614
- Чували ли сте някога за Рамануджан?
-Да, да. не

488
00:35:45,698 --> 00:35:50,453
Това е мъж. Живял е преди повече от 100 години.
Той беше индиец.

489
00:35:50,494 --> 00:35:53,372
-Точки, не пера.
- Не пера. да

490
00:35:53,456 --> 00:35:55,375
Той живееше в този малък
хижа някъде в Индия.

491
00:35:55,459 --> 00:35:57,878
Нямаше официално образование.

492
00:35:57,961 --> 00:36:00,464
-Той нямаше достъп до никаква научна работа.
-Кафе?

493
00:36:00,547 --> 00:36:02,799
- Вие, сър?
-Само малко.

494
00:36:02,841 --> 00:36:05,261
Но той се натъкна на това
стара книга по математика,

495
00:36:05,345 --> 00:36:07,972
и от простия текст той успя
за екстраполиране на теории...

496
00:36:08,014 --> 00:36:09,974
това беше объркано
математици от години.

497
00:36:10,016 --> 00:36:13,144
да Продължени дроби.
Той написа, ъъ...

498
00:36:13,186 --> 00:36:17,316
-Е, той го изпрати по пощата на Харди в Кеймбридж.
- Да, Кеймбридж. да

499
00:36:17,358 --> 00:36:20,652
И Харди веднага разпозна
блясъка на работата му...

500
00:36:20,736 --> 00:36:24,323
И го доведе в Англия,
и след това те работиха заедно години наред,

501
00:36:24,406 --> 00:36:26,910
създаване на някои от най-вълнуващите
математическа теория, правена някога.

502
00:36:26,993 --> 00:36:29,329
Този... Този Рамануджан...

503
00:36:29,371 --> 00:36:33,375
неговият... неговият гений
беше несравним, Шон.

504
00:36:33,458 --> 00:36:36,879
-Е, това момче е точно такова.
- Хм.

505
00:36:36,921 --> 00:36:40,508
-Но той... той е малко отбранителен.
- Хм.

506
00:36:40,591 --> 00:36:42,551
Трябва ми някой, който може
стигнете до него.

507
00:36:44,035 --> 00:36:46,181
-Като мен?
-Да, като теб.

508
00:36:46,223 --> 00:36:47,775
защо

509
00:36:47,788 --> 00:36:49,351
Ами защото имаш
същия вид фон.

510
00:36:49,393 --> 00:36:52,688
- Какъв фон?
- Ами вие сте от същия квартал.

511
00:36:52,771 --> 00:36:56,067
- Той е от Southie?
- да

512
00:36:56,150 --> 00:36:58,986
Момче гений от Саути.

513
00:36:59,070 --> 00:37:03,199
- При колко психотерапевта си ходил преди мен?
-Пет.

514
00:37:03,282 --> 00:37:07,705
-Нека позная. Бари? Хенри? Не Рик?
- да да

515
00:37:07,746 --> 00:37:10,874
Шон, моля те, просто се запознай
с него веднъж седмично.

516
00:37:10,916 --> 00:37:12,876
Моля?

517
00:37:15,964 --> 00:37:19,134
Това е игра на покер с това дете.
Не му позволявай да разбере какво имаш.

518
00:37:19,217 --> 00:37:22,303
Сигурно дори е чел
твоята книга, ако можеше да я намери.

519
00:37:22,387 --> 00:37:24,764
Ще е трудно
за да намери той.

520
00:37:24,848 --> 00:37:26,267
-Здравей, Уил.
-Здрасти

521
00:37:26,350 --> 00:37:28,269
Това е Шон Магуайър.
Уил Хънтинг.

522
00:37:28,352 --> 00:37:30,271
как си

523
00:37:34,734 --> 00:37:36,695
- да Нека започваме.
-Да, нека го направим.

524
00:37:36,737 --> 00:37:40,022
Напомпана съм. Нека оставим
изцелението започва.

525
00:37:40,105 --> 00:37:42,409
- Ще ни извиниш ли?
- Да, моля те, Том.

526
00:37:42,492 --> 00:37:45,079
Ти също, Гери.

527
00:37:45,163 --> 00:37:47,081
да разбира се

528
00:37:52,503 --> 00:37:54,422
как си

529
00:37:56,467 --> 00:37:58,802
Откъде си в Southie?

530
00:37:58,886 --> 00:38:01,764
-Харесва ми това, което направи с мястото.
-О, благодаря.

531
00:38:01,847 --> 00:38:04,099
Купувате ли всички тези
търговия на дребно с книги,

532
00:38:04,183 --> 00:38:06,215
или изпращаш за,
като "комплект за свиване"

533
00:38:06,228 --> 00:38:08,271
това идва с всичко това
включени томове?

534
00:38:08,355 --> 00:38:11,900
- Харесвате ли книги?
- да

535
00:38:11,983 --> 00:38:14,110
- Чел ли си някоя от тези книги?
- Не знам.

536
00:38:14,194 --> 00:38:16,947
- Какво ще кажете за някоя от тези книги?
-Вероятно не.

537
00:38:17,031 --> 00:38:20,701
Какво ще кажете за тези на горния рафт?
Прочетохте ли ги?

538
00:38:20,785 --> 00:38:22,754
Да, прочетох ги.

539
00:38:22,767 --> 00:38:24,747
браво за теб Какво правя
мислиш ли за тях

540
00:38:24,789 --> 00:38:27,667
Не съм тук за шибан доклад за книга.
Те са вашите книги. Защо не ги прочетеш?

541
00:38:27,751 --> 00:38:29,586
Аз го направих. аз трябваше.

542
00:38:29,628 --> 00:38:33,090
- Сигурно ти е отнело много време.
-Да, стана.

543
00:38:39,764 --> 00:38:44,686
Съединени американски щати:
Пълна история, том I.

544
00:38:55,073 --> 00:38:58,618
Исус. Ако искате да прочетете
истинска историческа книга,

545
00:38:58,702 --> 00:39:00,662
прочетете „История на хората“ на Хауърд Зин
в САЩ.

546
00:39:00,745 --> 00:39:02,664
тази книга ще шибана
да те чукам по задника.

547
00:39:02,747 --> 00:39:04,749
По-добър от Manufacturing на Чомски
Съгласие?

548
00:39:04,833 --> 00:39:09,630
- Мислите ли, че това е добра книга?
-Вие, шибаните хора, ме озадачавате.

549
00:39:09,672 --> 00:39:11,996
Харчиш всичките си пари
на тези шибани фантастични книги.

550
00:39:12,009 --> 00:39:13,243
Вие заобикаляте
себе си с тях.

551
00:39:13,327 --> 00:39:16,705
-Те са грешните шибани книги.
- Кои са правилните шибани книги, Уил?

552
00:39:16,888 --> 00:39:21,226
-Каквото и да ви отвява косата назад.
- да Не са ми останали много косми.

553
00:39:21,309 --> 00:39:23,895
Хей, знаеш, че ще си по-добре
набутвайки тази цигара в задника ти.

554
00:39:23,979 --> 00:39:26,107
- Сигурно ще е по-здравословно за теб.
-Да, знам.

555
00:39:26,149 --> 00:39:29,610
-Това наистина пречи на моята йога.
- Тренираш, а?

556
00:39:29,694 --> 00:39:32,613
- Какво, вдигаш ли?
- да

557
00:39:32,655 --> 00:39:35,200
-Наутилус?
-Не, свободни тежести.

558
00:39:35,284 --> 00:39:37,460
-О, наистина ли? Свободни тежести, а?
- да Да, голямо време.

559
00:39:37,544 --> 00:39:37,995
-Да?
- Просто така.

560
00:39:38,078 --> 00:39:42,833
-Какво правите пейка?
-285. Какво правиш пейка?

561
00:39:42,875 --> 00:39:45,086
Рисуваш ли това?

562
00:39:45,170 --> 00:39:47,088
- да рисуваш ли
- ъъ... ъъ.

563
00:39:47,172 --> 00:39:50,633
- Скулптурираш ли?
-Не.

564
00:39:50,717 --> 00:39:53,053
Харесвате ли изкуството?

565
00:39:53,136 --> 00:39:57,433
-Харесваш ли музика?
-Това е истински лайно.

566
00:39:57,516 --> 00:39:59,435
О, кажи ми какво
наистина мисля.

567
00:39:59,518 --> 00:40:05,150
Просто линейно и импресионистично
микс прави много объркан състав.

568
00:40:05,233 --> 00:40:07,076
Това също е Winslow
Ограбване на Омир,

569
00:40:07,101 --> 00:40:09,470
освен че имаш бяло
гребете лодката там.

570
00:40:09,529 --> 00:40:11,448
Е, това е изкуство, Моне.
Не беше много добре.

571
00:40:11,531 --> 00:40:12,750
Това не е наистина
какво ме притеснява обаче.

572
00:40:12,763 --> 00:40:13,992
Какво те засяга?

573
00:40:14,076 --> 00:40:16,496
- Само оцветяването.
- Знаеш ли какво е истинската кучка?

574
00:40:16,537 --> 00:40:18,664
Рисува се по номера.

575
00:40:18,748 --> 00:40:21,209
Цвят по номер ли е? защото
цветовете са ми очарователни.

576
00:40:21,250 --> 00:40:22,752
- Наистина ли не са?
- Вие залагате.

577
00:40:22,835 --> 00:40:26,507
Мисля, че си на една крачка разстояние
от отрязване на шибаното ти ухо.

578
00:40:26,590 --> 00:40:28,175
-Наистина ли?
-О, да.

579
00:40:28,217 --> 00:40:31,887
Мисля, че трябва да се преместя на юг
на Франция, да променя името ми на "Винсънт"?

580
00:40:31,970 --> 00:40:34,027
Чували ли сте някога поговорката,
"всяко пристанище при буря"?

581
00:40:34,040 --> 00:40:35,308
да

582
00:40:35,392 --> 00:40:38,353
- Да, може би това означава теб.
-По какъв начин?

583
00:40:38,395 --> 00:40:41,414
Може би си по средата
на буря, голяма шибана буря.

584
00:40:41,427 --> 00:40:41,856
Да, може би.

585
00:40:41,940 --> 00:40:45,111
Небето пада върху главата ти. Вълните
се разбиват над вашата малка лодка.

586
00:40:45,194 --> 00:40:47,279
Веслата са на път да щракнат.

587
00:40:47,363 --> 00:40:49,323
Просто си пикаеш в гащите.
Ти плачеш за пристанището.

588
00:40:49,407 --> 00:40:51,659
Така че може би правите това, което правите
трябва да се измъкна.

589
00:40:51,742 --> 00:40:54,078
Знаеш ли, може би ти
стана психолог.

590
00:40:54,120 --> 00:40:57,666
Бинго. Това е. Остави ме да си свърша работата сега.
Започваш с мен. хайде

591
00:41:00,085 --> 00:41:05,466
- Може би си се оженил за грешната жена.
-Може би трябва да си внимаваш с устата!

592
00:41:05,550 --> 00:41:08,469
Гледайте го точно там,
шефе, става ли?

593
00:41:10,304 --> 00:41:12,265
ах

594
00:41:16,103 --> 00:41:18,647
Това е всичко, нали?

595
00:41:18,731 --> 00:41:22,234
Оженил си се за грешната жена.

596
00:41:22,276 --> 00:41:26,948
какво стана какво,
тя напусна ли те?

597
00:41:27,032 --> 00:41:30,035
Тя беше ли, знаеш ли...
чукаш някой друг човек?

598
00:41:32,078 --> 00:41:34,831
Ако някога не уважите жена ми
пак ще те сложа край.

599
00:41:34,914 --> 00:41:37,001
Ще те сложа край, по дяволите.

600
00:41:37,084 --> 00:41:40,518
Разбра ли, шефе?

601
00:41:40,601 --> 00:41:42,520
Времето изтече.

602
00:41:42,603 --> 00:41:44,940
да

603
00:41:58,204 --> 00:42:00,123
На спокойствие, господа.

604
00:42:06,255 --> 00:42:08,174
добре си

605
00:42:13,596 --> 00:42:17,601
Виж, ще разбера, ако ти
не искам да се срещам с него отново.

606
00:42:17,642 --> 00:42:21,396
Четвъртък, 4:00. направи
сигурно детето е тук.

607
00:42:23,190 --> 00:42:25,610
да

608
00:42:25,651 --> 00:42:27,612
благодаря

609
00:43:31,598 --> 00:43:34,936
Е, изглеждаш прекрасно
в тези очила.

610
00:43:35,020 --> 00:43:36,938
-Много ви благодаря.
- Просто са красиви.

611
00:43:37,022 --> 00:43:38,970
Да, винаги съм искал
тъмносини сенки за очи.

612
00:43:38,983 --> 00:43:40,942
Прекрасно.

613
00:43:43,570 --> 00:43:46,991
Израснал в Англия, нали знаеш,
Ходих в много хубаво училище.

614
00:43:47,074 --> 00:43:52,371
Знаеш ли, беше някак прогресивно,
органично, направи си сам, частно училище.

615
00:43:52,413 --> 00:43:56,877
След това Харвард.
Дано медицинско училище.

616
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Знаеш ли, реших
навън, до края,

617
00:43:58,962 --> 00:44:03,258
мозъкът ми ще
струва $250 000.

618
00:44:03,341 --> 00:44:06,888
Това прозвуча
ужасно, нали?

619
00:44:06,929 --> 00:44:09,599
Донеси ми още един май тай!

620
00:44:09,682 --> 00:44:13,895
Да, това е страхотно. Искам да кажа, обзалагам се
родителите ви бяха щастливи да платят.

621
00:44:13,936 --> 00:44:17,858
Не, с удоволствие платих.
Наследих парите.

622
00:44:17,941 --> 00:44:21,362
уау Харвард става ли
всички тези пари?

623
00:44:21,445 --> 00:44:24,448
Не, Станфорд. аз отивам там
през юни, когато се дипломирам.

624
00:44:24,531 --> 00:44:29,579
Добре, значи просто искахте да използвате
този моряк и след това да избяга, а?

625
00:44:29,621 --> 00:44:32,874
Щях да експериментирам с теб
за първи час по анатомия, очевидно.

626
00:44:32,957 --> 00:44:35,252
В такъв случай е добре.

627
00:44:35,294 --> 00:44:36,680
Хей, искаш ли да видиш
моите магически трикове, Скайлър?

628
00:44:36,693 --> 00:44:38,089
разбира се

629
00:44:38,130 --> 00:44:43,719
Добре. Обещай да...
Добре.

630
00:44:43,803 --> 00:44:47,474
- Това е за теб, Рудолф.
-Чакай, чакай. Имаш нужда от пръчката ми.

631
00:44:47,557 --> 00:44:50,394
Добре, удари ме.
благодаря Добре.

632
00:44:50,477 --> 00:44:52,396
Ще направя всички тези
карамелите изчезват.

633
00:44:52,479 --> 00:44:55,274
готов ли си Готови.

634
00:44:55,316 --> 00:44:57,944
Едно, две, три.

635
00:44:57,985 --> 00:45:00,988
Всички са изчезнали.

636
00:45:01,072 --> 00:45:03,616
Това беше моето... Работи
по-добре, когато имам моя заек.

637
00:45:03,783 --> 00:45:06,662
добре...

638
00:45:06,745 --> 00:45:09,373
Аз наистина не ходя на срещи,
знаете ли, толкова.

639
00:45:09,456 --> 00:45:14,378
Колко жалко...
мисля за мен.

640
00:45:14,461 --> 00:45:17,757
разбираш ли какво имам предвид аз знам
ти си мислил за това.

641
00:45:17,799 --> 00:45:19,759
-О, не, не съм.
-Да, имаш.

642
00:45:19,801 --> 00:45:21,145
Не, наистина не съм.

643
00:45:21,158 --> 00:45:22,512
Да, имаш. Ти се надяваше
за целувка за лека нощ.

644
00:45:22,595 --> 00:45:25,683
Не, знаеш ли, казвам ти, надявах се
за лека нощ.

645
00:45:28,185 --> 00:45:30,688
Но ще се задоволя с,
като целувка, разбираш ли?

646
00:45:30,771 --> 00:45:33,566
- Колко благородно от ваша страна.
-Благодаря ви

647
00:45:33,649 --> 00:45:37,112
-мм
-Не, аз... Надявах се на целувка.

648
00:45:38,488 --> 00:45:42,659
Е, защо просто не получим
далеч ли е сега?

649
00:45:42,743 --> 00:45:45,163
-Точно сега?
- да

650
00:45:45,246 --> 00:45:47,165
хайде

651
00:45:55,424 --> 00:45:58,469
Мисля, че имам
малко от вашата туршия.

652
00:46:09,022 --> 00:46:11,483
Пак ти, а?

653
00:46:13,360 --> 00:46:15,654
ела с мен

654
00:46:21,535 --> 00:46:26,958
Е, какво е това? Изборът на дегустатора
момент между момчета?

655
00:46:27,042 --> 00:46:31,630
Това наистина е хубаво. Имаш нещо
за лебеди? Това фетиш ли е?

656
00:46:31,713 --> 00:46:34,073
Дали е нещо като, може би
трябва да отделим малко време?

657
00:46:35,927 --> 00:46:38,584
Мислех за това, което вие
каза ми онзи ден.

658
00:46:38,597 --> 00:46:41,265
- За моята картина.
-О

659
00:46:41,349 --> 00:46:44,268
Остана буден половината нощ
мисля за това.

660
00:46:45,479 --> 00:46:47,648
Хрумна ми нещо.

661
00:46:47,731 --> 00:46:52,277
Потънах в дълбок спокоен сън
и оттогава не съм мислил за теб.

662
00:46:52,361 --> 00:46:55,323
- Знаеш ли какво ми хрумна?
-Не.

663
00:46:55,407 --> 00:46:57,345
Ти си просто дете.

664
00:46:57,370 --> 00:46:59,935
Нямате най-слабия
идея за какво говориш.

665
00:46:59,994 --> 00:47:03,081
-Защо, благодаря ти.
-Всичко е наред.

666
00:47:03,164 --> 00:47:05,584
Никога не си излизал от Бостън.

667
00:47:07,753 --> 00:47:09,714
не

668
00:47:09,755 --> 00:47:11,924
Така че, ако те попитам за изкуството,
вероятно ще ми дадеш кльощавата...

669
00:47:12,007 --> 00:47:14,593
във всяка книга за изкуство, писана някога.

670
00:47:14,677 --> 00:47:18,432
Микеланджело? Вие
знам много за него.

671
00:47:18,515 --> 00:47:22,185
Работата на живота, политическите стремежи.
Той и папата.

672
00:47:22,269 --> 00:47:27,066
Сексуална ориентация. The
цели работи, нали?

673
00:47:27,108 --> 00:47:31,571
Обзалагам се, че не можеш да ми кажеш какво е
мирише като в Сикстинската капела.

674
00:47:33,281 --> 00:47:37,745
Всъщност никога не си стоял там
и погледна нагоре към този красив таван.

675
00:47:40,414 --> 00:47:42,916
Виждайки това.

676
00:47:43,000 --> 00:47:44,919
Ако те питам за жените,

677
00:47:45,003 --> 00:47:48,673
вероятно ще ми дадеш учебна програма
от вашите лични фаворити.

678
00:47:48,757 --> 00:47:51,676
Може дори да сте били положени
няколко пъти.

679
00:47:56,766 --> 00:48:00,019
Но не можеш да ми кажеш какво е чувството
обичам да се събуждам до жена...

680
00:48:00,102 --> 00:48:02,521
и да се почувствате истински щастливи.

681
00:48:05,650 --> 00:48:07,569
Ти си кораво дете.

682
00:48:09,404 --> 00:48:13,241
Питам те за войната, сигурно ще го направиш
хвърли ми Шекспир, нали?

683
00:48:13,325 --> 00:48:16,746
„Още веднъж в пробива,
скъпи приятели."

684
00:48:17,997 --> 00:48:21,084
Но никога не си бил близо до такъв.

685
00:48:21,167 --> 00:48:23,920
Никога не си давал най-доброто от себе си
главата на приятел в скута ти...

686
00:48:24,003 --> 00:48:28,425
и го гледайте как издиша последния си дъх
дъх, който те търси за помощ.

687
00:48:30,344 --> 00:48:35,517
Ако те попитам за любовта,
вероятно ще ми цитираш сонет,

688
00:48:35,600 --> 00:48:39,771
но никога не си поглеждал жена
и беше напълно уязвим.

689
00:48:39,854 --> 00:48:44,150
Познавам някой, който може
изравнява те с очите си.

690
00:48:44,192 --> 00:48:48,656
Чувствам се сякаш Бог е поставил ангел
на земята само за теб,

691
00:48:48,739 --> 00:48:51,700
който би могъл да те спаси
от дълбините на ада.

692
00:48:51,784 --> 00:48:54,996
И ти нямаше да знаеш
какво е да си нейният ангел,

693
00:48:55,038 --> 00:48:58,125
да има тази любов към нея
бъди там завинаги.

694
00:48:58,208 --> 00:49:02,671
Чрез всичко.
Чрез рак.

695
00:49:02,754 --> 00:49:05,007
И ти нямаше да знаеш за спането
седейки в болнична стая...

696
00:49:05,091 --> 00:49:07,176
за два месеца,
държейки ръката й,

697
00:49:07,260 --> 00:49:09,178
защото лекарите можеха
виж в очите ти...

698
00:49:09,262 --> 00:49:13,850
че термините „посещение
часа“ не се отнасят за вас.

699
00:49:13,933 --> 00:49:16,103
Не знаеш за истинската загуба,

700
00:49:16,186 --> 00:49:21,191
защото това се случва само когато обичаш
нещо повече от това, което обичаш себе си.

701
00:49:21,275 --> 00:49:25,196
Съмнявам се, че някога си се осмелявал
да обичаш някой толкова много.

702
00:49:27,574 --> 00:49:32,537
гледам те. аз не виждам
интелигентен, уверен мъж.

703
00:49:34,873 --> 00:49:38,294
виждам самонадеян,
уплашено хлапе.

704
00:49:40,046 --> 00:49:43,382
Но ти си гений, Уил.
Никой не отрича това.

705
00:49:43,466 --> 00:49:47,012
Никой не би могъл
разбирам дълбините на вас.

706
00:49:47,095 --> 00:49:50,216
Но ти предполагаш, че знаеш всичко за мен
защото видяхте моя картина.

707
00:49:50,265 --> 00:49:53,185
ти разкъса шибания ми
разделен живот.

708
00:49:56,689 --> 00:49:59,108
Ти си сираче, нали?

709
00:50:02,945 --> 00:50:06,992
Мислиш ли, че ще разбера първото нещо
колко труден е бил животът ти...

710
00:50:07,076 --> 00:50:09,661
как се чувстваш, кой си...

711
00:50:09,745 --> 00:50:13,123
защото прочетох Оливър Туист?

712
00:50:13,207 --> 00:50:15,460
Това капсулира ли ви?

713
00:50:17,796 --> 00:50:20,799
Лично на мен не ми пука
за всичко това, защото...

714
00:50:20,840 --> 00:50:23,009
знаеш какво аз не мога
науча нещо от теб...

715
00:50:23,093 --> 00:50:25,513
не мога да чета
в някоя шибана книга.

716
00:50:27,348 --> 00:50:29,433
Освен ако не искаш да говорим за теб,

717
00:50:29,517 --> 00:50:31,435
кой си ти

718
00:50:32,937 --> 00:50:36,817
И съм очарована. вътре съм

719
00:50:38,985 --> 00:50:41,905
Но ти не искаш да го правиш
това, нали, спорт?

720
00:50:44,241 --> 00:50:47,161
Ужасен си
от това, което може да кажете.

721
00:50:52,208 --> 00:50:54,127
Ваш ход, шефе.

722
00:52:01,743 --> 00:52:04,079
здравей здравей

723
00:52:04,162 --> 00:52:07,041
здравей

724
00:52:07,083 --> 00:52:10,002
Професор Валенти, Вие ли сте?
пак ли ми се обаждаш?

725
00:52:12,922 --> 00:52:14,840
Изрод.

726
00:52:18,720 --> 00:52:21,306
-О, Боже.
- Христо, на кого се обади?

727
00:52:21,389 --> 00:52:23,892
- Никой. Забравих номера.
- Ти си бавно изостанал?

728
00:52:23,975 --> 00:52:26,521
Ти измина целия път там в дъжда,
и не си донесъл номера.

729
00:52:26,562 --> 00:52:30,525
Не, това беше номерът 900 на майка ти.
Току-що ми свършиха четвъртинки.

730
00:52:30,566 --> 00:52:33,152
Защо не слезем от майките?
Току що слязох от твоя.

731
00:52:33,236 --> 00:52:35,364
Това е доста смешно, Морган.

732
00:52:35,447 --> 00:52:37,908
Това е шибан цент, кучко.

733
00:52:37,950 --> 00:52:40,285
- Продължавай да ме антагонизираш. Гледайте какво става.
- Добре тогава, Морган.

734
00:52:40,369 --> 00:52:42,249
-Гледайте какво става.
- Добре тогава, Морган.

735
00:52:42,287 --> 00:52:44,415
Продължавай да се чукаш с мен.

736
00:52:50,380 --> 00:52:52,298
Без пушене.

737
00:53:24,250 --> 00:53:26,920
Какво искаш да кажеш, че не е говорил?
Ти беше там един час.

738
00:53:26,962 --> 00:53:30,257
Той просто седеше и броеше секундите
докато приключи сесията.

739
00:53:30,299 --> 00:53:33,010
- Всъщност доста впечатляващо.
-Защо би го направил?

740
00:53:33,093 --> 00:53:37,098
За да ми докаже, че няма
да говори с мен, ако не иска.

741
00:53:37,182 --> 00:53:41,144
какво е това Някакво състезание по гледане
между две деца от стария квартал?

742
00:53:41,186 --> 00:53:44,982
Да, така е и не мога
говори първо.

743
00:53:45,065 --> 00:53:46,942
Ние знаем твоята теория, Александър,

744
00:53:46,967 --> 00:53:50,053
но момчето намери прост
геометрична картина.

745
00:53:50,112 --> 00:53:53,115
- Дървовидната структура няма да работи.
-Виж сега. Той съединява двата върха.

746
00:53:53,199 --> 00:53:55,702
Но мога да направя сумата.

747
00:53:55,786 --> 00:53:58,246
-Така групирате термините, Александър.
- Но, Гери.

748
00:53:58,330 --> 00:54:00,248
Ако направим цялото
нещо по този начин, тогава...

749
00:54:00,332 --> 00:54:03,085
Хей, виж, виж.

750
00:54:03,168 --> 00:54:06,589
Записах го.
Така е по-просто.

751
00:54:17,184 --> 00:54:20,062
Понякога хората имат късмет.

752
00:54:20,145 --> 00:54:22,106
Ти си брилянтен човек.

753
00:54:59,397 --> 00:55:01,983
Знаеш ли, аз бях на това
самолет веднъж,

754
00:55:02,066 --> 00:55:04,902
и аз седя там и...

755
00:55:04,987 --> 00:55:06,907
капитанът се качва, той го прави
целият му, нали знаеш,

756
00:55:06,989 --> 00:55:09,630
"ще пътуваме на 35 000 фута,"
но след това той оставя микрофона.

757
00:55:09,658 --> 00:55:12,327
- Забравя да го изключи.
-Мм-хмм.

758
00:55:12,411 --> 00:55:14,329
Затова той се обръща към втория пилот.
Той е като,

759
00:55:14,413 --> 00:55:19,127
„Знаеш ли, всичко, което мога да използвам в момента
е шибана свирка и чаша кафе."

760
00:55:19,210 --> 00:55:21,755
Така че шибаната стюардеса започва да бомбардира
от задната част на самолета...

761
00:55:21,838 --> 00:55:23,506
да му кажа
микрофонът все още е включен.

762
00:55:23,590 --> 00:55:26,927
Този човек в задната част на самолета е като,
— Хей, скъпа, не забравяй кафето.

763
00:55:26,969 --> 00:55:30,473
Бил ли си някога на самолет?

764
00:55:30,556 --> 00:55:33,559
Не, но това е шибана шега. Работи
по-добре да го кажа от първо лице.

765
00:55:33,601 --> 00:55:35,562
Да, става.

766
00:55:38,690 --> 00:55:40,609
Бях положен, знаеш ли?

767
00:55:40,692 --> 00:55:42,944
наистина ли браво за теб

768
00:55:43,028 --> 00:55:44,947
- Голямо време, голямо време.
- Голямо време, а?

769
00:55:45,031 --> 00:55:48,159
Ходих на среща миналата седмица.

770
00:55:48,242 --> 00:55:51,245
-Как мина?
-Беше добре.

771
00:55:51,329 --> 00:55:53,289
-Пак ли излизаш?
- Не знам.

772
00:55:53,331 --> 00:55:55,000
-Защо?
- Не съм й се обадил.

773
00:55:55,084 --> 00:55:58,420
- Господи, ти си аматьор.
-Знам какво правя.

774
00:55:58,462 --> 00:56:02,758
да Не се тревожи за мен.
Знам какво правя.

775
00:56:02,800 --> 00:56:05,303
Да, но това момиче беше,
като, знаете ли, красиво.

776
00:56:05,345 --> 00:56:09,766
Тя е умна. Тя е забавна. Тя е различна
от повечето момичета, с които съм бил.

777
00:56:09,808 --> 00:56:11,715
Така че я извикай, Ромео.

778
00:56:11,728 --> 00:56:13,645
Защо, за да мога да осъзная
тя не е толкова умна.

779
00:56:13,728 --> 00:56:16,065
Че е скучна по дяволите? Вие
знам, искам да кажа, че не...

780
00:56:16,148 --> 00:56:19,610
Това момиче е, по дяволите, перфектно
точно сега Не искам да развалям това.

781
00:56:19,652 --> 00:56:23,614
Може би в момента си перфектен.
Може би не искаш да развалиш това.

782
00:56:25,283 --> 00:56:27,619
Но мисля, че това е супер
философия, Уил.

783
00:56:27,661 --> 00:56:29,090
По този начин можете да отидете
през целия си живот

784
00:56:29,103 --> 00:56:32,042
без да имаш
наистина да познаваш някого.

785
00:56:35,837 --> 00:56:37,797
Жена ми пръдеше
когато беше нервна.

786
00:56:37,839 --> 00:56:40,883
Имаше всякакви
на прекрасни идиосинкразии.

787
00:56:40,967 --> 00:56:43,553
Знаеш ли, тя използва
да пръди в съня си.

788
00:56:43,636 --> 00:56:46,515
Просто реших да споделя
че с теб.

789
00:56:46,557 --> 00:56:49,143
Една нощ беше толкова шумно,
това събуди кучето.

790
00:56:52,980 --> 00:56:54,898
Тя се събуди и си отиде,
като "Това ти ли беше?"

791
00:56:54,983 --> 00:56:58,153
Казах "Да". нямах
сърцето да й каже. о боже

792
00:56:58,236 --> 00:57:00,488
- Сама ли се е събудила?
-да

793
00:57:05,536 --> 00:57:10,833
О, Господи. Но, Уил, тя е мъртва
две години и това е глупостта, която помня.

794
00:57:10,875 --> 00:57:14,044
Чудесни неща, знаеш ли?
Такива малки неща.

795
00:57:14,128 --> 00:57:18,091
Да, но това са нещата
Най ми липсва.

796
00:57:18,175 --> 00:57:21,094
Тези малки идиосинкразии
за които само аз знаех.

797
00:57:21,178 --> 00:57:23,764
Това я направи моя жена.

798
00:57:23,847 --> 00:57:27,226
Момче, и тя имаше стоките върху мен.
Тя познаваше всичките ми малки пекадилоси.

799
00:57:27,268 --> 00:57:31,731
Хората наричат тези неща
„несъвършенства“, но не са.

800
00:57:31,814 --> 00:57:34,567
Това е хубавото нещо.

801
00:57:34,609 --> 00:57:39,281
И тогава трябва да изберем кого да оставим
в нашите странни малки светове.

802
00:57:39,364 --> 00:57:41,283
Не си перфектен, спорте.

803
00:57:41,366 --> 00:57:44,036
И нека те спася
напрежението.

804
00:57:44,119 --> 00:57:47,415
Това момиче, което срещна,
тя също не е идеална.

805
00:57:47,457 --> 00:57:51,294
Но въпросът е дали или не
вие сте идеални един за друг.

806
00:57:51,377 --> 00:57:55,716
Това е цялата работа.
Това е същността на интимността.

807
00:57:55,758 --> 00:57:57,718
Сега можете да знаете всичко
в света, спорта,

808
00:57:57,760 --> 00:58:00,888
но единственият начин да намериш
че човек е като го пробва.

809
00:58:00,930 --> 00:58:03,641
Със сигурност няма да научите
от стар шибаник като мен.

810
00:58:03,724 --> 00:58:07,395
Дори и да знаех, нямаше да го направя
кажи на пикант като теб.

811
00:58:07,479 --> 00:58:09,439
Да, защо не?

812
00:58:09,523 --> 00:58:13,235
Ти ми каза всяко друго шибано нещо.
Исус Христос.

813
00:58:13,318 --> 00:58:16,114
По дяволите говори повече от всеки психиатър
Виждал съм някога в живота си.

814
00:58:16,155 --> 00:58:20,215
Аз преподавам глупостите. Аз не го направих
да кажа, че знаех как да го направя.

815
00:58:20,256 --> 00:58:22,217
да

816
00:58:25,304 --> 00:58:27,973
Мислиш ли някога
за повторен брак?

817
00:58:28,057 --> 00:58:30,601
Жена ми е мъртва.

818
00:58:30,684 --> 00:58:33,813
-Оттук и думата "омъжена повторно".
-Тя е мъртва.

819
00:58:36,441 --> 00:58:39,694
Да, добре, мисля
това е супер философия, Шон.

820
00:58:39,778 --> 00:58:41,947
Искам да кажа, че по този начин всъщност можете
преминете през остатъка от живота си...

821
00:58:42,030 --> 00:58:44,658
без никога наистина
познавайки някого.

822
00:58:47,120 --> 00:58:49,288
Времето изтече.

823
00:59:03,762 --> 00:59:05,974
- Дръж го отворен.
-Добре.

824
00:59:06,057 --> 00:59:09,352
благодаря

825
00:59:36,299 --> 00:59:39,594
"G" минор седма.
Най-тъжният от всички акорди.

826
00:59:40,928 --> 00:59:42,847
-Здрасти.
-Хей

827
00:59:44,430 --> 00:59:45,704
къде беше

828
00:59:45,729 --> 00:59:49,451
съжалявам Бил съм като...
Бях наистина зает и...

829
00:59:49,511 --> 00:59:51,397
- Но, хъм...
-Ммм. Аз също.

830
00:59:51,480 --> 00:59:55,653
да Мислех, че ще се обадиш.

831
00:59:57,236 --> 00:59:59,363
да, хм...

832
00:59:59,447 --> 01:00:01,384
- Искам да кажа, че си прекарахме наистина добре.
-И аз си прекарах много добре.

833
01:00:01,467 --> 01:00:03,236
Искам да кажа, аз просто, аз...

834
01:00:03,319 --> 01:00:05,447
Съжалявам, нали знаеш. Аз го гръмнах.

835
01:00:05,531 --> 01:00:07,658
Не. Не, имам предвид теб
знам, всичко е наред.

836
01:00:07,741 --> 01:00:10,911
да, хм, така че
Чудех се дали, ъъъ,

837
01:00:10,995 --> 01:00:12,913
ако знаеш, би дал
аз още една пляскане в него.

838
01:00:12,997 --> 01:00:15,583
Знаеш ли, позволи ми
ще те изведа отново.

839
01:00:15,667 --> 01:00:18,336
-не мога
-Добре.

840
01:00:18,378 --> 01:00:21,798
О, не, не... не съм
означава, че никога не мога.

841
01:00:21,881 --> 01:00:23,800
Просто не мога точно сега.

842
01:00:23,883 --> 01:00:26,887
Трябва да задам протона
спектър за "ебогамин".

843
01:00:26,971 --> 01:00:30,975
Всичко това звучи наистина, наистина интересно.
Всъщност е фантастично скучно.

844
01:00:31,058 --> 01:00:33,936
-Добре, хъм...
- Тогава може би някой друг път.

845
01:00:34,020 --> 01:00:37,825
-Какво, например утре?
- Хм, да, добре.

846
01:00:37,908 --> 01:00:39,969
-Добре.
-Добре.

847
01:00:40,011 --> 01:00:42,388
-Чао.
-Чао.

848
01:00:54,709 --> 01:00:57,212
какво правиш тук

849
01:00:57,296 --> 01:00:59,548
Нямах търпение до утре.

850
01:00:59,632 --> 01:01:02,593
Откъде, по дяволите, взе това?

851
01:01:02,676 --> 01:01:04,762
Трябваше да спя с някого
във вашия клас.

852
01:01:04,845 --> 01:01:06,849
О, надявам се да е бил някой
с отворените сандали

853
01:01:06,862 --> 01:01:09,677
и наистина лош дъх.

854
01:01:10,560 --> 01:01:14,522
-Хайде де. Хайде да се забавляваме.
-Не, трябва да науча това.

855
01:01:14,606 --> 01:01:17,234
Е, няма да отидеш
утре на операция, нали?

856
01:01:17,318 --> 01:01:19,278
-Не.
-Да тръгваме.

857
01:01:23,407 --> 01:01:26,870
Боже мой! Кучето ми печели!

858
01:01:26,954 --> 01:01:29,247
Хайде, Мисти!

859
01:01:29,331 --> 01:01:32,042
хайде де! Бягай! Вижте това!
хайде де!

860
01:01:32,125 --> 01:01:34,044
Вижте, ето го. Мисти, бягай!
хайде де!

861
01:01:37,581 --> 01:01:41,793
-Спечелихме.
-Той напълно спечели.

862
01:01:42,512 --> 01:01:44,764
Така ли пораснахте
тук горе тогава?

863
01:01:44,847 --> 01:01:47,059
Недалеч. Южен Бостън.

864
01:01:49,645 --> 01:01:51,605
Все още блестя от победата си.

865
01:01:51,647 --> 01:01:55,276
виж се толкова си щастлив

866
01:01:55,360 --> 01:01:57,404
И какво беше това тогава?

867
01:01:57,487 --> 01:02:01,116
Беше нормално, предполагам.
Нищо специално.

868
01:02:01,199 --> 01:02:04,411
Имате ли много
на братя и сестри?

869
01:02:04,494 --> 01:02:07,707
-Имам ли много братя и сестри?
-Това казах.

870
01:02:07,790 --> 01:02:13,337
-Е, ирландски католик, какво мислиш?
-Точно. точно така

871
01:02:13,421 --> 01:02:18,385
-Колко?
- Няма да ми повярваш, ако ти кажа.

872
01:02:18,468 --> 01:02:21,972
-Защо? давай какво? пет?
-Не.

873
01:02:22,055 --> 01:02:25,310
Седем? осем? колко?

874
01:02:25,393 --> 01:02:27,603
-Имам 12 големи братя.
-Не го правиш!

875
01:02:27,687 --> 01:02:30,481
Не, кълна се в Бога. Кълна се в Бога.
Имам късмет 13 точно тук.

876
01:02:30,565 --> 01:02:32,525
Знаете ли всичките им имена?

877
01:02:32,567 --> 01:02:35,154
Дали... Да, те са
моите братя.

878
01:02:35,237 --> 01:02:37,323
Как се казват?

879
01:02:37,406 --> 01:02:39,563
Марки, Рики, Дани,
Тери, Майки, Дейви,

880
01:02:39,576 --> 01:02:41,744
Тими, Томи, Джоуи,
Роби, Джони и Браян.

881
01:02:41,827 --> 01:02:44,288
Кажи го пак.

882
01:02:44,371 --> 01:02:46,404
Марки, Рики, Дани,
Тери, Майки, Дейви,

883
01:02:46,417 --> 01:02:48,460
Тими, Томи, Джоуи,
Роби, Джони и Браян.

884
01:02:48,543 --> 01:02:51,129
И Уили.

885
01:02:51,212 --> 01:02:52,505
-Уили?
- да

886
01:02:52,589 --> 01:02:54,090
-Уил.
-Уау.

887
01:02:54,174 --> 01:02:57,970
- Все още ли ги виждаш всичките?
-Да, добре, всички живеят в Саути.

888
01:02:58,054 --> 01:03:00,640
-В момента живея с трима от тях.
-О, да?

889
01:03:00,723 --> 01:03:02,183
- да
- Бих искал да се запозная с тях.

890
01:03:02,266 --> 01:03:04,644
Да, ще го направим.

891
01:03:04,852 --> 01:03:07,230
О, знаете ли, четох
твоята книга снощи.

892
01:03:07,314 --> 01:03:09,858
О, значи ти си този.

893
01:03:09,941 --> 01:03:11,902
Все още ли, ъъ... Имаш ли
все още съветва ветерани?

894
01:03:11,985 --> 01:03:13,278
Не, нямам.

895
01:03:13,362 --> 01:03:18,034
-Защо не?
-Ами, отказах се, когато жена ми се разболя.

896
01:03:18,076 --> 01:03:21,438
Някога се чудите какъв е вашият живот
би било, ако ти, ъъ...,

897
01:03:21,451 --> 01:03:23,623
ако никога не си срещал жена си?

898
01:03:23,706 --> 01:03:25,926
какво? Чудя се дали бих бил
по-добре без нея?

899
01:03:26,009 --> 01:03:27,661
Не, не, не, не съм
казвайки, че по-добре.

900
01:03:27,674 --> 01:03:28,589
-Не?
- Нямах предвид това.

901
01:03:28,602 --> 01:03:30,582
Всичко е наред.
Това е важен въпрос.

902
01:03:31,966 --> 01:03:34,218
Защото ще имаш лоши времена,
но това винаги ще те събуди...

903
01:03:34,301 --> 01:03:36,554
за хубавите неща, които не си бил
обръщайки внимание на.

904
01:03:36,638 --> 01:03:39,224
И не съжаляваш
срещам жена ти?

905
01:03:39,307 --> 01:03:42,018
защо Заради болката, която изпитвам сега?

906
01:03:42,102 --> 01:03:47,441
О, съжалявам, Уил, но не съжалявам
съжалявам за един ден, който прекарах с нея.

907
01:03:51,278 --> 01:03:54,657
И така, кога разбра, като,
че тя беше тази за теб?

908
01:03:54,740 --> 01:03:57,452
21 октомври 1975 г.

909
01:03:57,536 --> 01:03:59,621
Исус Христос. Вие
познаваш шибания ден?

910
01:03:59,705 --> 01:04:03,596
О, да. Защото беше игра
шест от Световните серии,

911
01:04:03,609 --> 01:04:04,710
най-големият мач в историята на Red Sox.

912
01:04:04,793 --> 01:04:06,226
да разбира се

913
01:04:06,239 --> 01:04:09,882
С приятелите ми бяхме спали
навън цяла нощ, за да вземем билети.

914
01:04:09,966 --> 01:04:10,885
Имаш ли билети?

915
01:04:10,898 --> 01:04:13,428
да Ден на играта
Седях в бар,

916
01:04:13,511 --> 01:04:17,016
чакам играта да започне
и в разходки това момиче.

917
01:04:17,099 --> 01:04:20,436
Все пак беше невероятна игра. ти знаеш,
долната част на осмия, Carbo го завързва.

918
01:04:20,519 --> 01:04:22,646
Беше 6-6. Отиде до 12.

919
01:04:22,730 --> 01:04:26,568
Долната част на 12-та, стъпаловидно
Карлтън Фиск, старият Пъдж.

920
01:04:26,651 --> 01:04:28,695
Стъпки до чинията. ти знаеш,
той има тази странна стойка.

921
01:04:28,778 --> 01:04:32,365
-Да, да.
- И тогава: Бум! Той го измерва, нали знаеш.

922
01:04:32,449 --> 01:04:35,119
Топка за висок полет
надолу по лявата полева линия!

923
01:04:35,161 --> 01:04:37,747
Тридесет и пет хиляди души
на крака, крещят на топката.

924
01:04:37,830 --> 01:04:40,333
Но това не е нищо, защото Фиск,
той маха на топката като луд.

925
01:04:40,416 --> 01:04:42,335
- Да, виждал съм това.
-"Премини! Премини!"

926
01:04:42,418 --> 01:04:43,836
-Точно.
- "Преминете!"

927
01:04:43,919 --> 01:04:48,342
След това удря грешния стълб. той
става маймуна, а 35 000 фенове...

928
01:04:48,383 --> 01:04:50,469
Те зареждат полето, нали знаете.

929
01:04:50,552 --> 01:04:52,888
Да, и той шибано духа
хора от пътя.

930
01:04:52,971 --> 01:04:55,099
„Махни се от пътя!
Махни се от пътя!"

931
01:04:55,183 --> 01:04:57,611
Не мога да повярвам, че си имал
билети за този шибан мач!

932
01:04:57,694 --> 01:04:58,663
Избързахте ли на терена?

933
01:04:58,676 --> 01:05:01,155
Не, не бързах на шибаното поле.
аз не бях там

934
01:05:01,564 --> 01:05:02,354
какво?

935
01:05:02,367 --> 01:05:04,567
Не, бях в бар, имах
едно питие с бъдещата ми съпруга.

936
01:05:04,651 --> 01:05:06,813
-Пропуснахте хоумръна на Pudge Fisk...
-О, да.

937
01:05:06,838 --> 01:05:09,263
да пия шибано питие
с някоя дама, която никога не си срещал?

938
01:05:09,323 --> 01:05:11,492
Да, но трябваше да я видиш.
Тя беше зашеметяваща.

939
01:05:11,575 --> 01:05:14,119
- Не ме интересува дали...
-О, не, не, тя освети стаята.

940
01:05:14,203 --> 01:05:15,672
Не ме интересува дали Елена от Троя
влиза в стаята.

941
01:05:15,685 --> 01:05:17,256
-О, Елена от Троя!
- Това е игра шест!

942
01:05:17,281 --> 01:05:19,400
О, Боже мой, и кои бяха
тези твои приятели?

943
01:05:19,459 --> 01:05:21,753
- Позволиха ли ти да се измъкнеш?
- Те трябваше.

944
01:05:21,836 --> 01:05:25,424
- Какво им каза?
- Току-що плъзнах билета си по масата.

945
01:05:25,508 --> 01:05:28,594
Казах: „Съжалявам, момчета.
Трябва да видя за едно момиче."

946
01:05:28,678 --> 01:05:30,846
-"Трябва да отида да видя за едно момиче"?
-Да!

947
01:05:30,888 --> 01:05:32,890
Това ли каза? Те
да ти позволя да се разминеш с това?

948
01:05:32,974 --> 01:05:35,102
О, да. Те го видяха
в очите ми, че го мислех.

949
01:05:35,185 --> 01:05:38,581
-Шегуваш ли се?
-Не, не се шегувам, Уил.

950
01:05:38,664 --> 01:05:39,822
Ето защо не съм
говорим точно сега

951
01:05:39,847 --> 01:05:41,716
за едно момиче, което видях
в бар преди 20 години...

952
01:05:41,775 --> 01:05:44,236
и как винаги съм съжалявал, че не съм
отивам и говоря с нея.

953
01:05:44,277 --> 01:05:47,448
Не съжалявам за 18 години
Бях женен за Нанси.

954
01:05:47,532 --> 01:05:50,576
Не съжалявам за шестте години, които имах
да се откаже от консултиране, когато се разболее,

955
01:05:50,660 --> 01:05:54,372
и не съжалявам за последното
години, когато се разболя сериозно.

956
01:05:54,455 --> 01:05:57,084
И със сигурност не го правя
съжалявам, че съм пропуснал една проклета игра.

957
01:05:57,167 --> 01:05:59,878
Това е съжаление.

958
01:05:59,962 --> 01:06:02,214
Уау!

959
01:06:07,262 --> 01:06:09,889
Щеше да е хубаво
все пак да хвана тази игра.

960
01:06:09,973 --> 01:06:12,517
Не познавах Pudge
щеше да удари хоумрън.

961
01:06:14,602 --> 01:06:18,691
Знаеш ли, аз съм много, много
полезни на корта.

962
01:06:18,774 --> 01:06:21,861
Аз съм изключително висок.

963
01:06:21,944 --> 01:06:24,780
- Не си толкова висок.
- потапям.

964
01:06:26,325 --> 01:06:30,912
Ще играя ли някога в N.B.A.?

965
01:06:30,954 --> 01:06:34,541
— Определено е така.

966
01:06:36,961 --> 01:06:39,630
Защо винаги оставаме тук?

967
01:06:39,714 --> 01:06:42,342
Защото е по-хубаво от моето място.

968
01:06:42,425 --> 01:06:44,886
Да, но никога не съм
видях мястото ти.

969
01:06:44,969 --> 01:06:47,222
аз знам

970
01:06:47,306 --> 01:06:49,767
Кога ще се срещнем
вашите приятели и вашите братя?

971
01:06:49,808 --> 01:06:53,270
Е, всъщност не го правят
ела толкова много.

972
01:06:53,354 --> 01:06:55,482
Мисля, че мога да направя
до Южен Бостън.

973
01:06:57,165 --> 01:06:59,036
Това е нещо като поход.

974
01:06:59,662 --> 01:07:02,581
Аз ли се крия от тях
или обратното?

975
01:07:03,365 --> 01:07:05,910
- Добре, ще тръгваме.
- Кога?

976
01:07:05,951 --> 01:07:08,412
аз не знам ние ще отидем
някъде следващата седмица.

977
01:07:08,454 --> 01:07:13,918
Ами ако кажа, че няма да спя с теб
отново, докато не ми позволиш да се срещна с приятелите ти?

978
01:07:19,591 --> 01:07:23,261
Бих казал, че е около 4:30 сутринта.
Сигурно са станали.

979
01:07:23,303 --> 01:07:26,599
Боже мой Мъжете са безсрамни.

980
01:07:26,641 --> 01:07:29,878
Ако не мислите с вашия wiener,
тогава вие действате директно от негово име.

981
01:07:29,962 --> 01:07:34,107
Вие залагате. И от името на моя винер,
мога ли да получа авансово плащане?

982
01:07:34,191 --> 01:07:39,205
аз не знам Да питаме.
„Прогнозата не изглежда добра.“

983
01:07:39,288 --> 01:07:39,833
<i>Какво?</i>

984
01:07:39,858 --> 01:07:42,391
-Майната му-Хей, Чък. Не, нищо.
Върни се да спиш.

985
01:07:42,950 --> 01:07:46,162
"Аутлук"? Това е същото, което каза
ти щеше да играеш в N.B.A.

986
01:07:46,246 --> 01:07:50,291
Точно така, така че внимавайте. По-добре
започнете да купувате сезонни билети.

987
01:07:50,375 --> 01:07:55,172
Ммм! смятам да. висок съм.
Обичам да нося шорти.

988
01:07:55,256 --> 01:07:57,466
Кука, кука. Забивка, забивка.

989
01:07:57,550 --> 01:08:00,344
- Не си толкова висок.
-Да, аз съм.

990
01:08:00,428 --> 01:08:03,472
Може би съм
всичко за три точки.

991
01:08:03,514 --> 01:08:05,809
Аз съм изцяло за хоумръновете.

992
01:08:05,851 --> 01:08:10,105
Спрете да смесвате спорта си
метафори.

993
01:08:21,659 --> 01:08:25,205
Леприконът има своя пишка
в задника на маймуната.

994
01:08:25,289 --> 01:08:29,001
Морган идва, тича, отива,
„Нямам нищо против това. Нямам нищо против...“

995
01:08:31,086 --> 01:08:32,930
Е, не мога да повярвам
ти доведе Скайлър тук

996
01:08:32,943 --> 01:08:34,798
когато се чукаме
всички бомбардирани и пиещи.

997
01:08:34,882 --> 01:08:37,478
Знам, Морган. Това е истинско
рядкост, всички ще пием.

998
01:08:37,519 --> 01:08:41,697
Чичо ми Марти пие. Той ще отиде
на огъвач за шест, осем месеца.

999
01:08:41,781 --> 01:08:42,587
Казвал ли съм ти някога
какво се случи с него, когато

1000
01:08:42,600 --> 01:08:44,017
той караше там
и те спряха?

1001
01:08:44,059 --> 01:08:46,354
- Казах ви момчета, нали?
- Марти, да.

1002
01:08:46,437 --> 01:08:50,024
Нека ви разкажа какво се случи с чичо ми
Марти, защото трябва да знаеш това.

1003
01:08:50,107 --> 01:08:53,486
Той винаги разказва истории. Всеки път
ние идваме тук, той има друга история.

1004
01:08:53,569 --> 01:08:57,532
Но всички чухме това.
давай напред Кажи го все пак.

1005
01:08:57,616 --> 01:09:02,746
Аз ще продължа напред. благодаря много
Предполагам, че сега имам думата.

1006
01:09:02,829 --> 01:09:05,500
Чичо ми Марти шофира
у дома, нали?

1007
01:09:05,583 --> 01:09:10,338
Бомбардиран от дървото му, нали? Просто
изчукан от кратуната му. Просто разбит.

1008
01:09:10,421 --> 01:09:14,550
Този държавен полицай го вижда, дърпа го
над. Така че чичо ми е прецакан основно.

1009
01:09:14,592 --> 01:09:16,845
Измъкнах го от колата, опитвайки се
за да го накара да върви по линията.

1010
01:09:16,929 --> 01:09:18,836
Той излиза от колата,
повръща и на държавата

1011
01:09:18,849 --> 01:09:20,766
доста сигурен
той е над законовия лимит.

1012
01:09:20,849 --> 01:09:24,645
Така че той е на път да хвърли белезниците
върху него и го вкара в затвора.

1013
01:09:24,728 --> 01:09:28,775
Изведнъж, 50 ярда надолу по пътя,
има този огромен шибан бум, нали?

1014
01:09:28,858 --> 01:09:32,362
Стейти наистина се плаши. той
обръща се... Прострелян е?

1015
01:09:32,445 --> 01:09:35,408
Не. Така-така-чухте
тази история преди.

1016
01:09:35,449 --> 01:09:37,410
Да, Морган, спри. Спрете.

1017
01:09:37,451 --> 01:09:40,788
Колата на някой друг се беше ударила в дърво.
Имаше инцидент.

1018
01:09:40,871 --> 01:09:42,790
както и да е...

1019
01:09:42,873 --> 01:09:45,001
- Как можа да чуе...
-Млъкни по дяволите!

1020
01:09:45,084 --> 01:09:48,046
- Побъркваш го.
-Ще ти счупя врата. млъкни!

1021
01:09:48,130 --> 01:09:50,090
Той ти разказа историята
веднъж преди.

1022
01:09:50,132 --> 01:09:52,843
Затова той казва на чичо ми: „Остани тук.
Не мърдай“.

1023
01:09:52,926 --> 01:09:56,848
Стейти тича по пътя
за справяне с другия инцидент.

1024
01:09:56,931 --> 01:10:00,852
След няколко минути просто лежане
в собствената си пикня и повръщано,

1025
01:10:00,935 --> 01:10:02,937
чичо ми започва да се чуди
какво прави там.

1026
01:10:02,979 --> 01:10:05,524
Става, качва се в колата си
и просто се прибира вкъщи.

1027
01:10:05,607 --> 01:10:08,610
на следващата сутрин
чичо ми току що е припаднал.

1028
01:10:08,652 --> 01:10:10,946
Той чува това
чукам на вратата.

1029
01:10:10,988 --> 01:10:13,949
Така той слиза долу, дърпа
вратата се отваря: "Какво?"

1030
01:10:13,991 --> 01:10:15,994
Това е държавният полицай
това го дръпна.

1031
01:10:16,036 --> 01:10:17,996
Стейти казва: „Майната му
искаш да кажеш "Какво?"

1032
01:10:18,038 --> 01:10:21,583
Знаеш какво. Последен те дръпнах
нощта е какво, и ти излетя."

1033
01:10:21,666 --> 01:10:24,210
Той казва: „Никога не съм виждал
ти преди в живота ми.

1034
01:10:24,294 --> 01:10:27,006
Цяла вечер съм вкъщи с децата си.
Не знам кой си, по дяволите."

1035
01:10:27,089 --> 01:10:30,384
Той казва: „Знаеш кой съм.
Позволете ми да вляза в гаража ви."

1036
01:10:30,468 --> 01:10:32,803
Чичо ми казва: "Какво?" Той каза: „Ти
ме чу. Позволете ми да вляза в гаража ви."

1037
01:10:32,845 --> 01:10:35,515
Той каза: "Добре. Добре."
той излиза до гаража, отваря вратата.

1038
01:10:35,599 --> 01:10:40,812
И там е... Държавната полиция
cruiser е в гаража на чичо ми.

1039
01:10:40,854 --> 01:10:43,357
Той беше толкова шибан...

1040
01:10:43,440 --> 01:10:45,902
Той беше толкова шибан
той е карал грешната кола вкъщи.

1041
01:10:45,985 --> 01:10:49,739
Най-добрата част от това е,
шибаният държавен полицай...

1042
01:10:49,822 --> 01:10:52,241
беше толкова смутен
той не направи нищо.

1043
01:10:52,325 --> 01:10:53,749
той е карал
наоколо цяла нощ

1044
01:10:53,774 --> 01:10:55,662
в Chevelle на чичо ми,
търси къщата.

1045
01:10:55,704 --> 01:10:59,750
Добре, Чък, какво по дяволите
е смисълът на твоята история?

1046
01:10:59,833 --> 01:11:02,044
Той се измъкна. Това е смисълът.

1047
01:11:02,127 --> 01:11:05,298
- Ами въпрос...
-Хайде де. Спрете.

1048
01:11:05,382 --> 01:11:08,176
- Опитвам се да изясня нещо.
-Засрамваш го.

1049
01:11:08,218 --> 01:11:10,720
-Няма смисъл.
- Има смисъл,

1050
01:11:10,804 --> 01:11:12,764
ако слушате историята
и спри да задаваш въпроси.

1051
01:11:12,847 --> 01:11:16,185
Е, нека да видим дали можете да получите този.
Имам една малка история за вас.

1052
01:11:16,227 --> 01:11:20,981
Добре, има един стар
двойка в леглото, Мери и Пади.

1053
01:11:21,065 --> 01:11:26,613
Те се събуждат на сутринта
от тяхната 50-годишнина.

1054
01:11:26,697 --> 01:11:29,825
Мери се оглежда и се взира
с обожание към Пади.

1055
01:11:29,908 --> 01:11:31,952
Тя казва: „О, Исусе, Пади.

1056
01:11:32,035 --> 01:11:34,287
Ти си толкова добре изглеждащ човек.
обичам те

1057
01:11:34,371 --> 01:11:36,749
Искам да ти дам
малко подарък.

1058
01:11:36,791 --> 01:11:39,752
Всичко, което вашето малко сърце желае,
Ще ти го дам.

1059
01:11:39,836 --> 01:11:41,754
Какво бихте искали?

1060
01:11:41,838 --> 01:11:46,510
Пади казва: „О, Боже, Мери.
Това е много сладко предложение.

1061
01:11:46,593 --> 01:11:51,515
Сега, след 50 години, има едно нещо
това е липсвало,

1062
01:11:51,598 --> 01:11:55,353
и, ъъъ, бих те искал
да ми свираш.

1063
01:11:55,437 --> 01:11:59,107
Бих искал за това."
Мери казва: "Добре."

1064
01:11:59,190 --> 01:12:03,611
Тя вади зъбите си, поставя ги
в стъклото. Тя му прави свирка.

1065
01:12:03,695 --> 01:12:07,616
След това Пади казва: „Да, Боже,
сега това е, което ми липсваше.

1066
01:12:07,700 --> 01:12:11,620
Това беше най-красивото,
разтърсващо нещо!

1067
01:12:11,662 --> 01:12:13,998
Красиво, Мери! обичам те!

1068
01:12:14,081 --> 01:12:17,002
Има ли нещо
което мога да направя за теб?"

1069
01:12:17,085 --> 01:12:21,715
Мери го гледа
и тя казва: "Дайте ни една целувка."

1070
01:12:21,798 --> 01:12:24,092
-О!
-О, Господи!

1071
01:12:24,134 --> 01:12:27,555
- Това е мръсно.
- Не е толкова мръсно. Чувал съм мръсни.

1072
01:12:31,976 --> 01:12:35,939
- Махни се от мен!
-Добре. Ще се видим по-късно.

1073
01:12:36,023 --> 01:12:39,276
Добре. Спокойно, Бил.

1074
01:12:39,360 --> 01:12:41,820
И така, Скайлър, благодаря
за идване.

1075
01:12:41,904 --> 01:12:43,864
Промених мнението си
хора от Харвард.

1076
01:12:43,947 --> 01:12:45,462
Не искаш да бързаш
за преценка на този,

1077
01:12:45,487 --> 01:12:47,434
защото не всички са като мен.

1078
01:12:47,494 --> 01:12:50,205
о Сигурен съм то
беше ми приятно да се запознаем.

1079
01:12:50,288 --> 01:12:52,823
-О
-Спокойно.

1080
01:12:52,948 --> 01:12:54,258
- Бавно се отдръпнете.
- О, хайде, Уил.

1081
01:12:55,199 --> 01:12:57,129
-Братко.
- Не знам какво правиш, пич.

1082
01:12:57,171 --> 01:12:59,840
- Ти ще ни возиш.
- На какво, по дяволите, ти приличам?

1083
01:12:59,924 --> 01:13:01,622
Хайде, Чък.

1084
01:13:01,635 --> 01:13:03,344
Ходиш, кучко.
Уил ще вземе колата.

1085
01:13:03,427 --> 01:13:06,640
Добре, благодаря, глупако.
Оценявам го.

1086
01:13:06,723 --> 01:13:09,643
Не знам какво си
ставам на сериозно.

1087
01:13:09,685 --> 01:13:13,605
-Първо ме оставяш.
- Наистина е извън пътя.

1088
01:13:13,689 --> 01:13:16,567
О, добре. Просто защото нямаш
да спиш в едностайния си дворец тази вечер...

1089
01:13:16,651 --> 01:13:18,569
не започвай да мислиш, че си лош.

1090
01:13:18,653 --> 01:13:20,934
Хей, чакай малко. Ти каза
щяхме да видим мястото ти.

1091
01:13:20,988 --> 01:13:24,117
- Не тази вечер.
-О, не, не тази вечер. Нито друга вечер.

1092
01:13:24,200 --> 01:13:27,788
Той знае, щом видиш тази шибана дупка
той се отказва като лош навик.

1093
01:13:27,871 --> 01:13:29,873
Но исках да се срещнем
твоите братя.

1094
01:13:29,957 --> 01:13:32,376
Ще го направим
че друг път.

1095
01:13:32,459 --> 01:13:34,378
Добре.

1096
01:13:36,256 --> 01:13:38,591
Трябват им ключове.

1097
01:13:38,675 --> 01:13:42,679
Стюардесата чува това и си отива
тегля задника по пътеката.

1098
01:13:42,762 --> 01:13:46,100
Викам: „Недей
забрави кафето."

1099
01:13:46,183 --> 01:13:48,485
Не мамка му! Ти не каза това.

1100
01:13:48,869 --> 01:13:50,688
за бога,
Марти, това е шега.

1101
01:13:50,730 --> 01:13:52,902
Да, познавам такъв човек
случи се, Марти.

1102
01:13:52,915 --> 01:13:53,498
шега.

1103
01:13:53,582 --> 01:13:54,667
-Гери.
-Здрасти

1104
01:13:54,750 --> 01:13:56,611
- Имате ли проблеми с намирането на мястото?
- Не, взех такси.

1105
01:13:56,695 --> 01:14:00,574
Тими, това е Гери. Ние
отидоха заедно в колеж.

1106
01:14:00,615 --> 01:14:02,684
как си радвам се да се запознаем

1107
01:14:02,768 --> 01:14:04,686
-Радвам се да се запознаем.
-Мога ли да ви донеса бира?

1108
01:14:04,870 --> 01:14:07,331
Хм, не, просто Perrier.

1109
01:14:07,415 --> 01:14:09,333
Това е френски за клубна сода.

1110
01:14:09,417 --> 01:14:12,003
- Клубна сода, да.
- Няколко сандвича също.

1111
01:14:12,086 --> 01:14:14,005
-Разбира се.
- Сложи го на моя счет.

1112
01:14:14,088 --> 01:14:16,341
планираш ли някога
на плащане на вашия раздел?

1113
01:14:16,425 --> 01:14:18,594
Да, шефе, спечелих
лотариен билет точно тук.

1114
01:14:18,677 --> 01:14:20,345
-Какъв е джакпотът?
- Дванадесет милиона.

1115
01:14:20,429 --> 01:14:25,185
- Не мисля, че това ще го покрие.
- Ще покрие операцията за смяна на пола ви.

1116
01:14:28,480 --> 01:14:32,317
-Ядки?
-Не, благодаря.

1117
01:14:34,903 --> 01:14:37,990
Значи искахте
да говорим за Уил.

1118
01:14:38,074 --> 01:14:41,952
- Е, май върви добре.
- Така мисля.

1119
01:14:43,329 --> 01:14:46,166
Говорили ли сте с него
изобщо за бъдещето му?

1120
01:14:46,249 --> 01:14:49,961
Не, още не сме навлезли в това.
Все още се блъскаме в миналото.

1121
01:14:50,003 --> 01:14:50,988
Може би трябва.

1122
01:14:51,013 --> 01:14:53,572
Телефонът ми звъни без прекъсване
с предложения за работа.

1123
01:14:53,632 --> 01:14:57,512
-Какъв вид?
-Авангардна математика, мозъчни тръстове.

1124
01:14:57,595 --> 01:15:00,904
Мястото, където има ум
като на Уил е дадена свобода на действие.

1125
01:15:00,987 --> 01:15:03,803
Това е... Това е страхотно
че има оферти,

1126
01:15:03,828 --> 01:15:06,643
но наистина не мисля
той е готов за това.

1127
01:15:10,373 --> 01:15:12,583
Не съм сигурен, че ти
разбери, Шон.

1128
01:15:12,667 --> 01:15:15,420
- Какво не разбирам?
- Ето ви, момчета.

1129
01:15:15,504 --> 01:15:18,674
- Благодаря, Тим.
-Да, благодаря ти.

1130
01:15:18,757 --> 01:15:21,093
Само за да не го направите
вземете лепкави пръсти.

1131
01:15:21,176 --> 01:15:23,637
Тим, можеш ли да ни помогнеш?

1132
01:15:23,679 --> 01:15:26,140
Опитваме се да уредим облог.

1133
01:15:26,182 --> 01:15:27,600
ъъ... о

1134
01:15:27,684 --> 01:15:31,104
- Чували ли сте за Джонас Солк?
-Разбира се. Излекуван полиомиелит.

1135
01:15:31,187 --> 01:15:33,856
- Чували ли сте някога за Алберт Айнщайн?
-Хей

1136
01:15:36,110 --> 01:15:39,321
Какво ще кажете за Джералд Ламбо?
Чували ли сте някога за него?

1137
01:15:39,405 --> 01:15:43,158
-Не.
- Благодаря ти, Тим.

1138
01:15:43,200 --> 01:15:45,161
- И така, кой спечели облога?
-Направих.

1139
01:15:47,205 --> 01:15:51,626
Не става въпрос за мен, Шон.

1140
01:15:51,710 --> 01:15:54,546
Аз съм нищо в сравнение
на този млад мъж.

1141
01:15:58,050 --> 01:16:00,011
Чували ли сте някога за Джералд Ламбо?

1142
01:16:00,052 --> 01:16:04,724
През 1905 г. има стотици професори
известни с изучаването на Вселената.

1143
01:16:04,807 --> 01:16:09,354
Но беше 26-годишен
швейцарски патентен служител,

1144
01:16:09,396 --> 01:16:12,024
занимавайки се с физика в свободното си време
време, което промени света.

1145
01:16:12,107 --> 01:16:14,067
Представяте ли си, ако Айнщайн
щеше да се откаже от това...

1146
01:16:14,109 --> 01:16:16,654
само за да се напие с приятелите си
във Виена всяка вечер.

1147
01:16:16,738 --> 01:16:19,365
Всички бихме имали
загуби нещо.

1148
01:16:19,407 --> 01:16:21,409
Тим никога не би го направил
са чували за него.

1149
01:16:21,492 --> 01:16:24,579
- Доста драматично, Гери.
- Не, не е, Шон.

1150
01:16:24,662 --> 01:16:27,249
Това момче има тази дарба.

1151
01:16:27,332 --> 01:16:29,835
Той просто не разбира посоката,
но можем да му дадем това.

1152
01:16:29,918 --> 01:16:35,216
Хей, Гери, през 60-те години имаше един млад
мъж, завършил Мичиганския университет.

1153
01:16:35,258 --> 01:16:38,553
Направи нещо брилянтно
работа по математика.

1154
01:16:38,595 --> 01:16:41,056
По-точно ограничено
хармонични функции.

1155
01:16:41,097 --> 01:16:42,629
След това отиде в Бъркли.
Бил е асистент.

1156
01:16:42,642 --> 01:16:44,184
Показа невероятен потенциал.

1157
01:16:44,267 --> 01:16:47,188
След това се премести в Монтана,
и той отвя конкуренцията.

1158
01:16:47,271 --> 01:16:50,191
-Да, кой беше той?
- Тед Качински.

1159
01:16:50,274 --> 01:16:52,109
Не съм чувал за него.

1160
01:16:52,193 --> 01:16:54,111
- Хей, Тими!
-Йо!

1161
01:16:54,195 --> 01:16:56,948
-Кой е Тед Качински?
-Unabomber.

1162
01:16:58,867 --> 01:17:01,953
Точно това съм аз
говорим за.

1163
01:17:02,037 --> 01:17:03,955
- Трябва да дадем посока на това дете.
-Да...

1164
01:17:04,039 --> 01:17:06,417
Той може да допринесе за света,
и ние можем да му помогнем да направи това.

1165
01:17:06,459 --> 01:17:08,544
Посоката е едно.
Манипулацията е друго.

1166
01:17:08,628 --> 01:17:10,464
-Шон...
- Трябва да го оставим да намери...

1167
01:17:10,547 --> 01:17:12,178
Шон, не седя вкъщи
всяка нощ усукване

1168
01:17:12,203 --> 01:17:14,282
моите мустаци и излюпване...
измислям план...

1169
01:17:14,342 --> 01:17:16,303
да съсипеш живота на това момче!

1170
01:17:16,387 --> 01:17:18,806
Правех напреднали
математика, когато бях на 18,

1171
01:17:18,847 --> 01:17:21,808
и все пак ми отне повече от 20 години да го направя
нещо достойно за медал на Фийлд.

1172
01:17:21,892 --> 01:17:23,811
Може би не го прави
искаш каквото искаш.

1173
01:17:23,894 --> 01:17:26,648
Има още нещо в живота
отколкото един шибан медал на Фийлд.

1174
01:17:26,731 --> 01:17:30,652
Това е твърде важно, Шон,
и е над личното съперничество.

1175
01:17:30,735 --> 01:17:33,154
Чакай малко, чакай малко, Гери.
Да поговорим за момчето.

1176
01:17:33,238 --> 01:17:35,950
Защо не му дадем време
да разбере какво иска?

1177
01:17:36,033 --> 01:17:39,286
Това е прекрасна теория, Шон. то
направи чудеса за вас, нали?

1178
01:17:39,370 --> 01:17:41,997
Да, стана, ти
арогантен шибан тъпанар!

1179
01:17:43,416 --> 01:17:46,837
О, съжалявам. съжалявам
че дойдох тук днес.

1180
01:17:46,920 --> 01:17:49,089
Дойдох тук от учтивост.
Исках да те държа в течение.

1181
01:17:49,172 --> 01:17:50,899
Хубаво е да съм в течение.

1182
01:17:50,941 --> 01:17:54,570
Момчето е на среща в момента
Уредих му в Макнийл.

1183
01:17:54,812 --> 01:17:59,275
Е, Уил, хм... Не съм точно
разбира се какво имаш предвид.

1184
01:17:59,517 --> 01:18:01,394
Ние вече предложихме
имате позиция.

1185
01:18:01,478 --> 01:18:03,480
Никой в този град не работи
без фиксатор, момчета.

1186
01:18:04,063 --> 01:18:07,317
Мислиш, че можеш да намериш някой, който го прави,
но ще ти кажа, че имаш моята благословия.

1187
01:18:07,401 --> 01:18:10,654
Но мисля, че всички знаем, че този човек не е такъв
ще те представлявам толкова добре, колкото мога.

1188
01:18:10,738 --> 01:18:13,866
Уил, нашето предложение
е 84 000 долара годишно.

1189
01:18:13,949 --> 01:18:18,663
Фиксатор! Фиксатор.

1190
01:18:18,747 --> 01:18:21,499
Искате да дадем
парите ли в момента?

1191
01:18:21,583 --> 01:18:25,671
Уау-хо-хо. Лесно сега,
Не съм казал това.

1192
01:18:25,713 --> 01:18:30,968
Твърди се,
вашата ситуация, за вас,

1193
01:18:31,052 --> 01:18:34,889
ще бъде едновременно
подобрено, ако имах...

1194
01:18:34,930 --> 01:18:37,601
200 долара в гърба ми
джоб точно сега.

1195
01:18:37,684 --> 01:18:42,689
Не мисля, че мога... Лари?

1196
01:18:42,773 --> 01:18:46,986
-Имам $73.
- Ще вземеш ли чек?

1197
01:18:47,070 --> 01:18:51,824
Нека ти кажа нещо.
Ти си заподозрян.

1198
01:18:51,908 --> 01:18:57,247
да, ти. аз не знам
каква е репутацията ти в този град,

1199
01:18:57,289 --> 01:19:00,042
но след мамка ти
опитах да дръпна днес,

1200
01:19:00,084 --> 01:19:02,711
можеш да се обзаложиш, че ще бъда
гледам в теб.

1201
01:19:02,753 --> 01:19:07,717
Сега всеки бизнес
имаме досега,

1202
01:19:07,759 --> 01:19:11,596
можете да говорите
с гореспоменатия ми адвокат.

1203
01:19:11,638 --> 01:19:13,207
Добър ден, господа.

1204
01:19:13,290 --> 01:19:17,503
И докато дойде този ден, пазете
ухото си към мелницата.

1205
01:19:31,952 --> 01:19:33,870
-Как върви?
- Добре.

1206
01:19:33,954 --> 01:19:35,998
да

1207
01:19:36,082 --> 01:19:38,000
добре

1208
01:19:39,085 --> 01:19:41,713
-Искате ли помощ?
-Не!

1209
01:19:41,796 --> 01:19:44,966
хайде Погледни ме малко,
и ще отидем до клетките за вата.

1210
01:19:45,049 --> 01:19:47,261
не

1211
01:19:47,302 --> 01:19:50,973
Всъщност е важно
че научавам това.

1212
01:19:51,056 --> 01:19:54,810
-Наистина е важно... за мен, нали?
-Добре.

1213
01:19:54,893 --> 01:19:59,816
-Защо просто не се мотаем тук цял ден?
-Да, защо не го направим?

1214
01:20:02,193 --> 01:20:05,865
Добре, г-н Носи Паркър.

1215
01:20:05,948 --> 01:20:10,703
Виждайки, че имате намерение
на чупене на топките ми,

1216
01:20:10,786 --> 01:20:14,373
-Нека ви задам един въпрос.
-Добре.

1217
01:20:14,457 --> 01:20:16,418
имате ли
фотографска памет?

1218
01:20:18,587 --> 01:20:20,535
аз не знам Просто съм любезен
на запомняне, нали знаеш.

1219
01:20:20,548 --> 01:20:22,507
Искам да кажа, как си спомняте
вашия телефонен номер?

1220
01:20:22,549 --> 01:20:24,509
Просто го правиш.

1221
01:20:24,551 --> 01:20:27,472
-Учили ли сте органична химия?
-Малко.

1222
01:20:27,513 --> 01:20:30,433
-О, просто за забавление?
-Да, за ритници.

1223
01:20:30,516 --> 01:20:33,061
Да, много е забавно
изучаване на органична химия.

1224
01:20:33,144 --> 01:20:35,773
луд ли си

1225
01:20:35,856 --> 01:20:38,358
Имате ли напълно
загубил си ума?

1226
01:20:39,142 --> 01:20:41,156
Никой не го изучава за забавление.
не е...

1227
01:20:41,181 --> 01:20:43,054
необходимост, особено
за някой като теб.

1228
01:20:43,113 --> 01:20:45,575
-Някой като мен?
- да

1229
01:20:45,658 --> 01:20:49,913
Някой, който разпределя времето си справедливо
равномерно, между клетките и решетките.

1230
01:20:49,996 --> 01:20:54,501
-Едва ли бих казал, че е необходимост.
-О

1231
01:20:54,584 --> 01:20:57,380
Знаеш ли, има много умни
хора тук в Харвард.

1232
01:20:57,463 --> 01:21:01,425
Дори те трябва да учат,
защото това е наистина трудно.

1233
01:21:01,509 --> 01:21:07,182
И все пак... правиш го толкова лесно.
аз не разбирам

1234
01:21:07,265 --> 01:21:09,351
аз не разбирам
как работи умът ви.

1235
01:21:09,393 --> 01:21:11,645
- Свирихте ли на пиано?
-Искам да поговорим за това.

1236
01:21:11,728 --> 01:21:14,255
Не, опитвам се да ти го обясня.
свириш ли на пиано

1237
01:21:14,639 --> 01:21:15,322
Да, малко.

1238
01:21:15,335 --> 01:21:18,528
Добре. Така че, когато погледнете
на пиано виждаш Моцарт.

1239
01:21:18,569 --> 01:21:22,198
-Виждам "Плечки."
- Добре, добре, Бетовен, става ли?

1240
01:21:22,240 --> 01:21:26,036
Той погледна едно пиано и то просто се получи
смисъл за него. Можеше просто да играе.

1241
01:21:26,161 --> 01:21:27,309
И така, какво казваш?
Свириш ли на пиано?

1242
01:21:27,322 --> 01:21:28,481
Не облизване.

1243
01:21:28,497 --> 01:21:32,376
Гледам едно пиано, виждам куп
ключове, три педала и дървена кутия.

1244
01:21:32,459 --> 01:21:37,257
Но Бетовен, Моцарт, те го видяха.
Те можеха просто да играят.

1245
01:21:37,340 --> 01:21:41,302
Не можах да ти нарисувам картина. Аз вероятно
не може да удари топката извън Фенуей.

1246
01:21:41,344 --> 01:21:43,212
И не мога да свиря на пиано.

1247
01:21:43,237 --> 01:21:46,809
Но можеш да ми направиш O-chem
хартия за по-малко от час.

1248
01:21:46,851 --> 01:21:52,398
вярно Е, имам предвид, когато става дума за неща
така винаги можех просто да играя.

1249
01:21:53,774 --> 01:21:55,736
Това е най-доброто
Мога да го обясня.

1250
01:21:55,819 --> 01:21:59,823
-Ела тук. трябва да ти кажа нещо
-А?

1251
01:21:59,865 --> 01:22:02,659
-Трябва да ти кажа нещо.
-О

1252
01:22:02,701 --> 01:22:04,661
добре...

1253
01:22:19,178 --> 01:22:23,849
-Не е честно.
- Кое не е честно? какво?

1254
01:22:23,891 --> 01:22:27,020
Тук съм от четири години,

1255
01:22:27,062 --> 01:22:30,523
и едва сега те намерих.

1256
01:22:30,565 --> 01:22:32,942
Е, ти ме намери.

1257
01:22:44,747 --> 01:22:48,585
-Буден ли си?
-Не.

1258
01:22:49,878 --> 01:22:52,047
Да, ти си.

1259
01:22:59,597 --> 01:23:01,557
какво?

1260
01:23:03,559 --> 01:23:06,688
Искам да дойдеш
до Калифорния с мен.

1261
01:23:11,443 --> 01:23:16,199
- Сигурен ли си в това?
-О, да.

1262
01:23:16,282 --> 01:23:19,369
Да, но откъде знаеш?

1263
01:23:19,452 --> 01:23:23,581
аз не знам Просто знам.

1264
01:23:23,665 --> 01:23:26,419
Да, но откъде знаеш?

1265
01:23:26,502 --> 01:23:30,988
Знам, защото го чувствам.

1266
01:23:31,130 --> 01:23:33,558
Защото това е наистина сериозно
това, което казваш, скъпа.

1267
01:23:33,671 --> 01:23:34,610
Аз... знам.

1268
01:23:34,693 --> 01:23:35,955
Може да си в Калифорния
следващата седмица...

1269
01:23:36,039 --> 01:23:39,008
и знаеш ли... може да намериш
изкажи нещо в мен, което не харесваш

1270
01:23:39,092 --> 01:23:42,536
и... знаеш ли... може би ти пожелаваш
не беше казал това,

1271
01:23:42,619 --> 01:23:44,959
но знаеш, че е толкова сериозно
нещо, което не можеш да си го върнеш.

1272
01:23:44,980 --> 01:23:48,141
Сега съм заседнал в Калифорния с някого
който наистина не иска да бъде с мен,

1273
01:23:48,151 --> 01:23:52,697
-просто ми се иска да имаха обратно.
-А какво? Какво е връщане?

1274
01:23:52,780 --> 01:23:58,662
Не искам връщане. Просто искам
да дойдеш в Калифорния с мен.

1275
01:23:58,746 --> 01:24:02,458
Е, не мога да отида в Калифорния
с теб, значи....

1276
01:24:04,742 --> 01:24:06,203
защо не

1277
01:24:06,245 --> 01:24:09,674
Е, едно, защото имам
работа тук.

1278
01:24:09,758 --> 01:24:13,011
И второ, защото живея тук.

1279
01:24:13,094 --> 01:24:15,372
Виж, хм..., ако ти
не ме обичай,

1280
01:24:15,397 --> 01:24:19,202
- трябва просто да ми кажеш, защото...
- Не казвам, че не те обичам.

1281
01:24:19,685 --> 01:24:24,857
Тогава защо? защо не идваш
От какво си толкова уплашен?

1282
01:24:24,940 --> 01:24:27,061
От какво толкова ме е страх?

1283
01:24:27,103 --> 01:24:29,855
Е, от какво не те е страх?

1284
01:24:30,739 --> 01:24:33,171
Вие живеете в този безопасен малък свят
където никой не те предизвиква

1285
01:24:33,196 --> 01:24:34,248
- и се страхуваш до безумие да правиш
-О, не.

1286
01:24:34,273 --> 01:24:35,158
- всичко друго поради това
- Недей...,

1287
01:24:35,183 --> 01:24:36,116
- би означавало, че трябва да промениш...
- не ми говори за моя свят.

1288
01:24:36,141 --> 01:24:37,405
Не ми говори за моя свят!

1289
01:24:37,447 --> 01:24:38,826
Искам да кажа, че просто искате
да имаш малката си любов

1290
01:24:38,851 --> 01:24:40,357
с като... момчето от другия
край на града.

1291
01:24:40,374 --> 01:24:43,111
Тогава ще отидеш в Станфорд.
Ще се омъжиш за някой богаташ...

1292
01:24:43,194 --> 01:24:44,814
кои са твоите родители
ще одобри...

1293
01:24:44,897 --> 01:24:46,699
и просто седнете с другия
доверителен фонд бебета

1294
01:24:46,782 --> 01:24:49,319
и говори за това как ти
отиде също веднъж.

1295
01:24:49,360 --> 01:24:55,181
защо го казваш Какво
твоята мания ли е за тези пари?

1296
01:24:55,223 --> 01:24:59,229
Баща ми почина, когато бях на 13,
и аз наследих тези пари.

1297
01:24:59,812 --> 01:25:04,734
Не мислиш, че всеки ден се събуждам,
и бих искал да мога да го върна.

1298
01:25:04,776 --> 01:25:08,847
Че бих го върнал на секундата, ако го направи
означаваше, че мога да прекарам още един ден с него.

1299
01:25:09,031 --> 01:25:11,909
Но не мога и това е моят живот,
и аз се справям с него.

1300
01:25:11,992 --> 01:25:15,172
Така че не си правете глупостите върху мен, когато
ти си този, който се страхува.

1301
01:25:15,214 --> 01:25:17,874
Страхувам се? от какво ме е страх
От какво ме е страх, по дяволите?

1302
01:25:17,916 --> 01:25:20,460
Страх те е от мен, страх те е
че няма да те обичам обратно.

1303
01:25:20,544 --> 01:25:22,712
знаеш какво И аз се страхувам.

1304
01:25:22,796 --> 01:25:25,925
Но по дяволите, искам да опитам.
Поне съм честен с теб.

1305
01:25:26,008 --> 01:25:29,846
- Не съм честен с теб?
-Не, какво ще кажете за вашите 12 братя?

1306
01:25:29,929 --> 01:25:32,223
Добре.

1307
01:25:32,306 --> 01:25:34,434
Не, няма да отидеш.
Няма да си тръгнеш.

1308
01:25:34,517 --> 01:25:37,570
какво искаш да знаеш какво?
Че нямам 12 братя?

1309
01:25:37,583 --> 01:25:38,647
Че съм шибан сирак?

1310
01:25:38,731 --> 01:25:40,074
- Да, не искаш да чуеш това.
- Не знаех това.

1311
01:25:40,158 --> 01:25:41,856
Не искаш да чуеш, не искаш
искам да чуя, че имам шибан

1312
01:25:41,881 --> 01:25:44,093
цигари гасени върху мен
когато бях малко дете.

1313
01:25:44,153 --> 01:25:46,073
- Не знаех това.
- Че това не е шибана операция.

1314
01:25:46,114 --> 01:25:49,576
Копелето ме намушка. Вие не го правите
искам да чуя тези глупости, Скайлър!

1315
01:25:49,617 --> 01:25:51,911
- Искам да чуя това.
-Не ми казвай, че искаш да чуеш тези глупости!

1316
01:25:51,995 --> 01:25:55,166
-Искам да чуя, защото искам да ти помогна...
-Помогнете ми? какво по дяволите?

1317
01:25:55,249 --> 01:25:58,002
Какво имам, шибан знак
на гърба ми, който казва: "Спаси ме"?

1318
01:25:58,085 --> 01:26:00,004
-Не.
- Изглеждам ли така, че имам нужда от това?

1319
01:26:00,087 --> 01:26:02,089
- Не, Господи! Просто искам да съм с теб...
- Не ми прави глупости!

1320
01:26:02,173 --> 01:26:03,464
-Защото те обичам.
- Не ми прави глупости!

1321
01:26:03,477 --> 01:26:06,078
Не ме прави глупости!

1322
01:26:06,661 --> 01:26:09,181
аз те обичам

1323
01:26:10,564 --> 01:26:13,869
Искам да те чуя да казваш
че не ме обичаш.

1324
01:26:14,352 --> 01:26:18,441
Защото ако кажеш това...

1325
01:26:18,524 --> 01:26:21,944
тогава няма да ти звъня...

1326
01:26:21,986 --> 01:26:26,116
и аз няма да съм в живота ти.

1327
01:26:31,653 --> 01:26:34,364
аз не те обичам

1328
01:27:14,426 --> 01:27:17,840
Повечето хора никога не виждат
колко брилянтни могат да бъдат.

1329
01:27:17,881 --> 01:27:20,676
Не намират учители
които вярват в тях.

1330
01:27:20,717 --> 01:27:24,346
Те се убеждават
те са глупави.

1331
01:27:24,430 --> 01:27:27,392
Надявам се, че оценявате
какво прави,

1332
01:27:27,475 --> 01:27:30,812
защото видях колко
той обича да работи с теб,

1333
01:27:30,895 --> 01:27:33,857
не срещу теб.

1334
01:27:37,069 --> 01:27:39,697
Здравей, Уил.

1335
01:27:39,739 --> 01:27:42,032
Том, можеш ли да ни донесеш кафе?

1336
01:27:42,116 --> 01:27:44,076
Разбира се.

1337
01:27:47,581 --> 01:27:50,709
Сега да видим.

1338
01:27:55,673 --> 01:27:58,885
добре Това е правилно.

1339
01:28:00,386 --> 01:28:02,764
Виждам, че сте използвали Maclaurin тук.

1340
01:28:02,847 --> 01:28:05,893
Да, не знам
както го наричате, но...

1341
01:28:07,076 --> 01:28:09,230
Това не може да е правилно.

1342
01:28:11,815 --> 01:28:14,734
Това би било много неудобно.

1343
01:28:17,238 --> 01:28:20,283
- Мислил ли си някога...
- Почти съм сигурен, че е правилно.

1344
01:28:20,366 --> 01:28:22,535
Хей, виж, можем ли да направим това
в офиса на Шон от сега нататък?

1345
01:28:22,619 --> 01:28:26,749
Защото трябва да напусна работа, за да дойда
тук и пътуването до работното място ме убива.

1346
01:28:26,791 --> 01:28:30,012
да разбира се мислихте ли
на възможността...

1347
01:28:30,037 --> 01:28:31,543
точно така

1348
01:28:31,603 --> 01:28:35,117
Правилно е Просто вземете
у дома с теб.

1349
01:28:38,887 --> 01:28:40,847
Какво стана
на срещата на Макнийл?

1350
01:28:40,931 --> 01:28:42,933
не можах да отида. Имах среща.

1351
01:28:42,974 --> 01:28:46,104
Затова изпратих моя главен преговарящ.

1352
01:28:49,941 --> 01:28:53,653
В свободното си време можете
прави каквото искаш, Уил.

1353
01:28:53,736 --> 01:28:56,365
Но когато уговорих среща
с моите сътрудници,

1354
01:28:56,448 --> 01:28:59,118
и не се появяваш, то
лошо ми се отразява.

1355
01:28:59,159 --> 01:29:01,370
- Тогава не организирайте повече срещи.
- Е, няма да го направя.

1356
01:29:01,453 --> 01:29:03,872
Ще ги отменя.

1357
01:29:03,956 --> 01:29:07,202
Сам ще ти дам работа. Аз просто
искаше да видиш какво има там.

1358
01:29:07,269 --> 01:29:09,135
Виж, може би не искам да харча
остатъка от шибания ми живот

1359
01:29:09,160 --> 01:29:10,834
седя наоколо, обяснявам
мамка му на хората.

1360
01:29:18,547 --> 01:29:21,466
Мисля, че можеш да покажеш
ме малко признателност.

1361
01:29:21,549 --> 01:29:24,770
Малко признателност? Вие ли
знаеш ли колко лесно е това за мен?

1362
01:29:24,854 --> 01:29:28,150
Имаш ли някаква шибана представа колко лесно
това е? Това е шибана шега.

1363
01:29:28,233 --> 01:29:29,918
Съжалявам, че не можеш
направи това... аз наистина съм...

1364
01:29:30,002 --> 01:29:35,267
Защото нямаше да се налага да седя тук, по дяволите
и гледам как се бъркаш и го прецакваш.

1365
01:29:39,328 --> 01:29:42,957
Тогава ще имате повече време да седите
наоколо и вместо това да се напиете, нали?

1366
01:29:43,040 --> 01:29:47,629
прав си Това е вероятно
пълна загуба на времето ми.

1367
01:30:01,728 --> 01:30:03,855
Прав си, Уил.

1368
01:30:06,108 --> 01:30:09,596
Не мога да направя това доказателство...

1369
01:30:10,580 --> 01:30:13,391
Но можете. И когато дойде
за това става въпрос само за...

1370
01:30:13,716 --> 01:30:15,249
само шепа хора
в света...

1371
01:30:15,309 --> 01:30:17,537
кой може да направи разликата
между теб и мен.

1372
01:30:17,578 --> 01:30:19,372
- Но аз съм един от тях.
- Съжалявам.

1373
01:30:19,414 --> 01:30:21,500
Да, аз също.

1374
01:30:21,583 --> 01:30:24,714
Повечето дни ми се иска
никога не съм те срещал,

1375
01:30:27,898 --> 01:30:29,925
защото тогава можех
спи през нощта.

1376
01:30:30,509 --> 01:30:32,838
Не... не трябваше да ходя
наоколо със знанието

1377
01:30:32,851 --> 01:30:35,790
че е имало някой
като теб там.

1378
01:30:41,772 --> 01:30:46,194
Не трябваше да гледам
захвърляш всичко.

1379
01:30:52,367 --> 01:30:57,748
Бил, задръж. Дали
чуваш ли това

1380
01:30:57,790 --> 01:30:59,750
Морган!

1381
01:30:59,792 --> 01:31:02,513
ако гледаш
порно в стаята на майка ми

1382
01:31:02,526 --> 01:31:05,257
пак ще дам
ти си шибан побой!

1383
01:31:21,190 --> 01:31:24,235
Какво става, момчета?

1384
01:31:24,318 --> 01:31:27,207
Морган, защо не дръпнеш
в собствената си шибана къща.

1385
01:31:27,632 --> 01:31:28,931
Това е шибано мръсно.

1386
01:31:28,991 --> 01:31:33,120
Нямам V.C.R.
в къщата ми.

1387
01:31:33,203 --> 01:31:35,874
хайде Не в моята ръкавица.

1388
01:31:35,957 --> 01:31:38,334
Не съм използвал ръкавицата.

1389
01:31:38,418 --> 01:31:41,935
Това е моята ръкавица от Малката лига.

1390
01:31:42,018 --> 01:31:45,440
какво искаш да направя

1391
01:31:45,523 --> 01:31:47,650
Искам да кажа, какво не е наред с теб?

1392
01:31:47,734 --> 01:31:49,902
Ще сложиш ли бейзболна ръкавица?

1393
01:31:49,986 --> 01:31:53,114
Аз не... Аз просто
използва го за почистване.

1394
01:31:53,197 --> 01:31:56,910
спри да се дърпаш
в стаята на майка ми.

1395
01:31:56,994 --> 01:32:00,122
-Има ли друг V.C.R. в къщата?
- Просто е тъжно, брато.

1396
01:32:01,874 --> 01:32:06,755
Защо мислиш, че трябва да работя?
за Агенцията за национална сигурност?

1397
01:32:06,838 --> 01:32:09,924
Е, щеше да работиш
на режещия ръб.

1398
01:32:10,008 --> 01:32:13,386
Ще бъдете изложени на вид технология
няма да видиш никъде другаде,

1399
01:32:13,470 --> 01:32:16,056
защото сме го класифицирали.

1400
01:32:16,140 --> 01:32:19,810
Теория на суперструните, хаос
математика, напреднали алгоритми.

1401
01:32:19,852 --> 01:32:22,813
Разбиване на кодове.

1402
01:32:22,855 --> 01:32:25,650
Това е един аспект от това, което правим.

1403
01:32:25,734 --> 01:32:27,661
О, хайде. това
е това, което правите.

1404
01:32:27,745 --> 01:32:30,864
Вие се справяте с 80%
от натоварването на разузнаването.

1405
01:32:30,947 --> 01:32:33,450
Ти си седем пъти
размерът на C.I.A.

1406
01:32:33,533 --> 01:32:39,332
Не обичаме да се хвалим с това, Уил.
Но си напълно прав.

1407
01:32:39,415 --> 01:32:43,294
Така че както аз го виждам,
въпросът не е...:

1408
01:32:43,377 --> 01:32:46,006
„Защо трябва да работиш
за N.S.A.?"

1409
01:32:46,090 --> 01:32:48,550
Въпросът е:
— Защо не трябва?

1410
01:32:48,634 --> 01:32:52,513
Защо да не работя
за N.S.A.?

1411
01:32:52,596 --> 01:32:56,518
Това е трудно,
но ще пробвам.

1412
01:32:56,601 --> 01:32:59,354
Да кажем, че работя в N.S.A.
и някой поставя код на бюрото ми.

1413
01:32:59,395 --> 01:33:01,356
Нещо, което никой друг не може да счупи.

1414
01:33:01,397 --> 01:33:03,358
Може би ще опитам
и може би ще го счупя.

1415
01:33:03,399 --> 01:33:05,445
Наистина съм доволен от себе си
защото си свърших добре работата.

1416
01:33:05,528 --> 01:33:07,789
Но може би този код
беше местоположението на някаква бунтовническа армия

1417
01:33:07,802 --> 01:33:09,273
в Северна Африка
или в Близкия изток.

1418
01:33:09,357 --> 01:33:12,401
И след като имат това местоположение, те бомбардират
селото, където се крият бунтовниците.

1419
01:33:12,785 --> 01:33:17,040
Хиляда и петстотин души, които никога не съм срещал,
никога не съм имал проблем с, да бъде убит.

1420
01:33:17,082 --> 01:33:20,085
Сега политиците казват: „О, изпратете
в морските пехотинци за осигуряване на района",

1421
01:33:20,127 --> 01:33:21,445
защото не им пука.

1422
01:33:21,529 --> 01:33:22,947
Няма да е тяхното дете
там ме застрелват,

1423
01:33:23,031 --> 01:33:25,000
все едно не бяха те
когато се обадиха на техния номер

1424
01:33:25,013 --> 01:33:27,093
защото бяха на турне
в Националната гвардия.

1425
01:33:27,176 --> 01:33:30,054
Ще бъде някое дете от Саути
там получаваш шрапнел в задника.

1426
01:33:30,096 --> 01:33:32,176
Той се връща, за да намери растението
той работеше в...

1427
01:33:32,181 --> 01:33:34,642
бяха изнесени в страната
той се върна от,

1428
01:33:34,725 --> 01:33:37,062
и човекът, който постави шрапнела
в задника си получи старата си работа...

1429
01:33:37,104 --> 01:33:39,982
защото той ще работи за 15 цента
на ден и без почивки за баня.

1430
01:33:40,065 --> 01:33:42,651
Междувременно той осъзнава единствената причина
той беше там на първо място...

1431
01:33:42,734 --> 01:33:45,864
беше, за да можем да инсталираме правителство
което ще ни продаде петрол на добра цена.

1432
01:33:45,905 --> 01:33:47,916
Разбира се, петролните компании
използва малка схватка

1433
01:33:47,929 --> 01:33:49,951
там да плаши
покачване на вътрешните цени на петрола.

1434
01:33:50,034 --> 01:33:52,066
Сладък малък помощник
полза за тях, но

1435
01:33:52,079 --> 01:33:54,122
това не помага на приятеля ми
по 2,50 за галон.

1436
01:33:54,205 --> 01:33:56,565
Те си прекарват сладкото време
връщане на маслото, разбира се.

1437
01:33:56,625 --> 01:33:58,753
Може би дори са си позволили
да наемете капитан алкохолик,

1438
01:33:58,794 --> 01:34:02,006
който обича да пие мартини и по дяволите
играйте слалом с айсбергите.

1439
01:34:02,089 --> 01:34:04,341
Не минава много време, докато той удари
един, разлива маслото...

1440
01:34:04,425 --> 01:34:06,887
и убива целия морски живот
в Северния Атлантик.

1441
01:34:06,928 --> 01:34:09,264
Така че сега приятелят ми е без работа,
той не може да си позволи да шофира,

1442
01:34:09,306 --> 01:34:11,266
така че той върви към шибания
интервюта за работа...

1443
01:34:11,308 --> 01:34:14,102
което е гадно, защото шрапнелите в задника му
му дава хронични хемороиди.

1444
01:34:14,144 --> 01:34:16,689
Междувременно той гладува, защото
всеки път, когато се опита да хапне,

1445
01:34:16,773 --> 01:34:18,691
единствената специална синя чиния
те обслужват...

1446
01:34:18,775 --> 01:34:21,694
е северноатлантически скрод
с квакерската държава.

1447
01:34:21,778 --> 01:34:26,784
И така, какво си помислих? аз държа
за нещо по-добро.

1448
01:34:26,867 --> 01:34:30,704
Мисля, майната му. Докато го правя,
защо просто не застрелям приятеля ми,

1449
01:34:30,788 --> 01:34:32,706
вземете работата му, дайте я
на своя заклет враг,

1450
01:34:32,790 --> 01:34:35,293
вдигнете цените на бензина, бомба
село, клуб малко тюленче,

1451
01:34:35,376 --> 01:34:38,046
натиснете хеш тръбата и се присъединете
националната гвардия?

1452
01:34:38,129 --> 01:34:40,573
Мога да бъда избран за президент.

1453
01:34:40,657 --> 01:34:43,910
- Чувстваш ли се сам, Уил?
-Какво?

1454
01:34:44,094 --> 01:34:47,723
Имате ли сродна душа?

1455
01:34:47,807 --> 01:34:50,309
Имам ли...? Определете това.

1456
01:34:50,392 --> 01:34:52,311
Някой, който те предизвиква.

1457
01:34:53,594 --> 01:34:54,523
Ъъъ, Чъки.

1458
01:34:54,536 --> 01:34:57,376
Не, семейството на Чъки. Той би излъгал
в шибания трафик за теб.

1459
01:34:58,360 --> 01:35:03,990
Говоря за някой, който отваря
прави неща за вас, докосва душата ви.

1460
01:35:04,074 --> 01:35:07,245
- Имам, имам...
-Кой?

1461
01:35:07,328 --> 01:35:10,373
- Имам много.
- Е, назови ги.

1462
01:35:10,456 --> 01:35:13,459
Шекспир, Ницше, Фрост,
О'Конър, Кант, Поуп, Лок...

1463
01:35:13,543 --> 01:35:15,754
това е страхотно Всички са мъртви.

1464
01:35:15,838 --> 01:35:17,390
За мен не са.

1465
01:35:17,403 --> 01:35:18,966
Нямате много
на диалог с тях.

1466
01:35:19,007 --> 01:35:22,428
Не можеш да върнеш
за тях, Уил.

1467
01:35:22,511 --> 01:35:24,669
Не без някои сериозни
миришещи соли и нагревател.

1468
01:35:24,682 --> 01:35:26,850
Да, това казвам.

1469
01:35:28,433 --> 01:35:30,478
Никога няма да имате такъв вид
на връзката в един свят

1470
01:35:30,562 --> 01:35:33,022
където винаги те е страх
да направиш първата крачка,

1471
01:35:33,064 --> 01:35:36,861
защото всичко, което виждате, е всеки негатив
нещо на десет мили надолу по пътя.

1472
01:35:36,944 --> 01:35:38,254
Ще вземеш
страната на професора по въпроса?

1473
01:35:38,267 --> 01:35:38,988
Не ми прави глупости.

1474
01:35:39,029 --> 01:35:40,990
-Не.
- Не исках работата.

1475
01:35:41,031 --> 01:35:43,033
Не става въпрос за работата. не ми пука
ако работите за правителството.

1476
01:35:43,075 --> 01:35:46,204
Но можете да направите всичко, което искате.
Вие сте обвързани с нищо.

1477
01:35:47,788 --> 01:35:51,334
За какво си страстен?
какво искаш

1478
01:35:51,418 --> 01:35:53,754
Имам предвид, че има хора, които работят
целият им живот лежи тухла

1479
01:35:53,837 --> 01:35:56,090
така че децата им имат шанс
на възможностите, които имате тук.

1480
01:35:56,874 --> 01:35:58,676
- Не съм искал това.
-Не.

1481
01:35:58,760 --> 01:36:01,220
Ти си роден с това, така че не се поддавай
отзад: "Не съм искал това."

1482
01:36:01,262 --> 01:36:04,909
Какво искаш да кажеш, ченге?
Искам да кажа, какво не е наред с поставянето на тухли?

1483
01:36:04,934 --> 01:36:05,482
нищо

1484
01:36:05,542 --> 01:36:07,662
Няма нищо лошо. това е...
това е нечий дом, който строя.

1485
01:36:07,719 --> 01:36:10,397
вярно Баща ми сложи тухли, нали?

1486
01:36:10,439 --> 01:36:12,399
Разбих му задника, за да мога
имат образование.

1487
01:36:12,441 --> 01:36:14,051
точно така Това е чест
професия.

1488
01:36:14,135 --> 01:36:16,054
Какво не е наред с...
с ремонт на нечия кола?

1489
01:36:16,138 --> 01:36:18,656
Някой ще се захване за работа на следващия ден
заради мен. Това е чест в това.

1490
01:36:18,740 --> 01:36:20,458
Да, има, Уил.
В това има чест.

1491
01:36:20,542 --> 01:36:22,877
И в това има чест...
вземайки това 40-минутно пътуване с влак...

1492
01:36:23,119 --> 01:36:24,833
така че тези деца от колежа можеха
елате сутринта

1493
01:36:24,858 --> 01:36:25,647
и подовете им са чисти.

1494
01:36:25,706 --> 01:36:27,396
и кошовете им са празни.
Това е истинска работа.

1495
01:36:27,409 --> 01:36:28,709
-Точно така.
-Точно.

1496
01:36:28,793 --> 01:36:31,796
И това е почтено. Сигурен съм
затова си поел тази работа.

1497
01:36:31,879 --> 01:36:33,881
Искам да кажа, за честта.

1498
01:36:33,964 --> 01:36:38,595
Имам само един малък въпрос.
Можеш да си портиер навсякъде.

1499
01:36:38,678 --> 01:36:40,522
Защо работихте
при най-престижните

1500
01:36:40,535 --> 01:36:42,390
технически колеж
в целия шибан свят?

1501
01:36:42,474 --> 01:36:45,770
Защо се промъкна през нощта?
и довършете формулите на други хора...

1502
01:36:45,812 --> 01:36:49,734
че само един или двама души в света
може да направи и след това да излъже за това?

1503
01:36:51,818 --> 01:36:54,779
Защото не виждам много
за чест в това, Уил.

1504
01:36:57,991 --> 01:37:00,619
И така, какво наистина искате да направите?

1505
01:37:03,997 --> 01:37:06,000
Искам да бъда овчар.

1506
01:37:06,126 --> 01:37:07,519
наистина ли

1507
01:37:08,002 --> 01:37:09,972
Искам да се преместя в Нашуа,
получи хубаво малко разпространение,

1508
01:37:09,985 --> 01:37:11,965
вземи малко овце
и се грижи за тях.

1509
01:37:12,048 --> 01:37:14,968
- Може би трябва да отидеш да го направиш.
-Какво?

1510
01:37:15,052 --> 01:37:16,321
Знаеш ли, ако си
ще дрънкам,

1511
01:37:16,334 --> 01:37:18,113
защо просто не го направиш
у дома с влажна кърпа?

1512
01:37:18,155 --> 01:37:19,557
- Изхвърляш ме?
-Да, махай се оттук.

1513
01:37:19,569 --> 01:37:21,829
-Хей, не, не, не, времето още не е изтекло.
-Да така е.

1514
01:37:21,843 --> 01:37:22,666
Аз няма да си тръгвам. не

1515
01:37:22,679 --> 01:37:25,012
Слушай, няма да отговориш,
губиш ми шибаното време.

1516
01:37:25,095 --> 01:37:26,857
Чакай, мислех, че сме
приятели, какво имате предвид...?

1517
01:37:26,898 --> 01:37:29,127
-Времето за игра свърши, става ли?
-Защо ме изгонваш, Шон?

1518
01:37:29,210 --> 01:37:33,947
Имам предвид какво, искам да кажа... Четеш ми лекции
върху живота? Погледни се, ти шибано изгоряло.

1519
01:37:34,030 --> 01:37:36,442
-Какво навива часовника ти?
- Работя с теб.

1520
01:37:36,525 --> 01:37:39,612
Къде е твоята сродна душа? ти искаш
говорим за сродни души? къде е тя

1521
01:37:39,495 --> 01:37:41,622
- Мъртъв.
-Точно така. Тя е мъртва по дяволите.

1522
01:37:41,706 --> 01:37:44,417
Тя, по дяволите, умира, а ти само париш
в чиповете си и си тръгваш?

1523
01:37:44,500 --> 01:37:46,595
Хей, поне изиграх ръка.

1524
01:37:46,608 --> 01:37:48,714
Изиграхте ръка и загубихте.
Изгубил си голяма шибана ръка.

1525
01:37:48,755 --> 01:37:50,441
И някои хора ще загубят
такава голяма ръка

1526
01:37:50,466 --> 01:37:52,200
и вземете чувала
за да вдигнеш отново.

1527
01:37:52,259 --> 01:37:55,346
погледни ме Какво
искаш ли да направиш

1528
01:38:02,270 --> 01:38:06,525
Ти и твоите глупости. Имате
глупав отговор за всички.

1529
01:38:06,609 --> 01:38:10,521
Но аз ви задавам един много прост въпрос
и не можеш да ми дадеш точен отговор.

1530
01:38:11,904 --> 01:38:14,166
Защото не знаеш.

1531
01:38:16,036 --> 01:38:18,246
Ще се видим, Бо-пийп.

1532
01:38:21,208 --> 01:38:23,335
- Майната ти.
- Ти си овчарят.

1533
01:38:28,090 --> 01:38:30,301
Пастир.

1534
01:38:30,384 --> 01:38:32,470
Бяло малко убождане.

1535
01:38:33,721 --> 01:38:35,682
просто исках,
знаеш, хм...,

1536
01:38:35,766 --> 01:38:39,269
обаждам ти се
преди да си тръгнеш...

1537
01:38:39,311 --> 01:38:41,939
<i>Поемам всички тези работи
интервюта и други неща, така че...</i>

1538
01:38:42,022 --> 01:38:43,982
<i>Няма да бъда справедлив
строителен работник.</i>

1539
01:38:44,024 --> 01:38:46,736
Е, знаеш ли, аз никога
наистина се интересуваше от това.

1540
01:38:48,238 --> 01:38:50,198
да

1541
01:38:52,784 --> 01:38:54,702
аз те обичам

1542
01:38:59,041 --> 01:39:01,544
Уил?

1543
01:39:01,627 --> 01:39:04,463
Ти... пази се.

1544
01:39:09,387 --> 01:39:10,587
чао

1545
01:40:15,334 --> 01:40:18,045
Уил, хайде. Уил!

1546
01:40:20,088 --> 01:40:22,216
Уил, това е! Ние сме готови!

1547
01:40:22,257 --> 01:40:27,013
Седя в офиса ти
и момчето го няма.

1548
01:40:27,096 --> 01:40:29,098
Е, 5 без десет е.

1549
01:40:29,182 --> 01:40:31,226
Закъснение с час и десет минути.

1550
01:40:34,687 --> 01:40:38,192
Е, ако не се появи и аз подавам
доклад, че той не е бил тук...

1551
01:40:38,275 --> 01:40:42,154
и той се връща в затвора,
той няма да е на моята съвест.

1552
01:40:45,158 --> 01:40:48,161
окей Добре.

1553
01:40:49,704 --> 01:40:52,499
какво има

1554
01:40:53,583 --> 01:40:55,503
благодаря

1555
01:40:58,131 --> 01:41:02,051
Ах! Господи, това е добре.

1556
01:41:05,848 --> 01:41:08,350
Е, как е вашата дама?

1557
01:41:08,433 --> 01:41:11,270
А, тя си отиде.

1558
01:41:11,311 --> 01:41:13,647
изчезнал? Отишъл къде?

1559
01:41:13,730 --> 01:41:17,402
Медицинско училище. Медицински
училище в Калифорния.

1560
01:41:17,485 --> 01:41:19,404
-Наистина ли?
- да

1561
01:41:19,487 --> 01:41:22,449
- Кога беше това?
- Беше преди около седмица.

1562
01:41:26,829 --> 01:41:28,747
Това е гадно.

1563
01:41:31,750 --> 01:41:35,297
И така, кога сте готови
с тези срещи?

1564
01:41:35,338 --> 01:41:37,382
Мисля, че седмицата след като навърша 21.

1565
01:41:37,466 --> 01:41:40,177
Те ще те закачат
с работа или какво?

1566
01:41:40,260 --> 01:41:44,473
Да, по дяволите седи в една стая и прави
дълго разделение за следващите 50 години.

1567
01:41:44,556 --> 01:41:47,977
Не, вероятно правят
все пак някоя хубава банка.

1568
01:41:48,019 --> 01:41:50,021
Ще бъда шибан лабораторен плъх.

1569
01:41:50,062 --> 01:41:53,441
По-добре от това лайно.
Път оттук.

1570
01:41:53,524 --> 01:41:55,436
Какво... искам начин
оттук за?

1571
01:41:55,519 --> 01:41:57,771
Искам да кажа, че ще живея, по дяволите
тук останалата част от живота ми.

1572
01:41:58,155 --> 01:42:00,240
Знаете ли, бъдете съседи. Вие
знам, имам малки деца.

1573
01:42:00,324 --> 01:42:04,912
По дяволите, заведи ги при Малкия
Лига заедно до Фоли Фийлд.

1574
01:42:06,498 --> 01:42:09,876
Виж, ти си най-добрият ми приятел, така че
не приемайте това по грешен начин.

1575
01:42:09,959 --> 01:42:12,879
Но след 20 години, ако сте
все още живея тук,

1576
01:42:12,921 --> 01:42:14,875
идвам в къщата ми
да гледате мачовете на Патриотите,

1577
01:42:14,958 --> 01:42:18,252
все още работим в строителството,
Ще те убия по дяволите.

1578
01:42:18,636 --> 01:42:21,180
Това не е заплаха. това е факт
Ще те убия по дяволите.

1579
01:42:21,263 --> 01:42:23,432
Какво по дяволите си ти
говорим за?

1580
01:42:23,516 --> 01:42:26,686
-Виж, имаш нещо, което никой от нас няма.
-О, хайде!

1581
01:42:26,770 --> 01:42:29,749
Защо винаги е така? Дължа по дяволите
за мен е да направя това или онова.

1582
01:42:29,832 --> 01:42:31,785
-Ами ако не искам?
-О, не, не, не.

1583
01:42:31,798 --> 01:42:33,861
Не, майната ти. Вие
не го дължете на себе си.

1584
01:42:34,945 --> 01:42:37,198
Дължиш ми го,

1585
01:42:37,240 --> 01:42:39,826
защото утре ще
събуди се и ще стана на 50,

1586
01:42:39,909 --> 01:42:42,270
и пак ще бъда
правиш тези глупости.

1587
01:42:42,853 --> 01:42:44,997
И това е наред.
това е добре

1588
01:42:45,082 --> 01:42:47,668
Искам да кажа, че седиш
на печеливш билет от лотарията.

1589
01:42:47,751 --> 01:42:51,421
Ти си твърде голяма пичка за пари
вътре и това са глупости.

1590
01:42:53,465 --> 01:42:56,386
Защото бих направил всичко по дяволите
да имаш каквото имаш.

1591
01:42:56,427 --> 01:42:59,305
Така би било и всяко от тези
шибани момчета.

1592
01:42:59,389 --> 01:43:02,058
Бъдете обида за нас, ако сте
все още тук след 20 години.

1593
01:43:02,100 --> 01:43:04,686
Висенето тук е шибано
загуба на вашето време.

1594
01:43:04,769 --> 01:43:06,897
-Ти не знаеш това.
-Аз не?

1595
01:43:06,939 --> 01:43:07,979
Не, ти не знаеш това.

1596
01:43:07,992 --> 01:43:10,442
О, това не го знам. Нека
казвам ти какво знам.

1597
01:43:11,126 --> 01:43:14,405
Всеки ден идвам в къщата ти,
и аз ще те взема.

1598
01:43:14,446 --> 01:43:18,451
Излизаме и пием по няколко
и малко смях и е страхотно.

1599
01:43:18,535 --> 01:43:21,246
Вие знаете какво е най-доброто
част от деня ми е?

1600
01:43:21,288 --> 01:43:23,487
Това е за около десет секунди:
От кога дърпам

1601
01:43:23,500 --> 01:43:25,710
до бордюра и кога
Стигам до вратата ти.

1602
01:43:25,793 --> 01:43:27,217
Защото мисля, че може би
Ще се кача там и

1603
01:43:27,230 --> 01:43:29,565
Ще почукам на вратата
и няма да те има.

1604
01:43:30,548 --> 01:43:34,010
Без "довиждане", без "до нови срещи".
не нищо Току що си тръгна.

1605
01:43:35,693 --> 01:43:39,990
не знам много,
но това го знам.

1606
01:43:50,737 --> 01:43:53,239
Това е катастрофа, Шон.

1607
01:43:53,323 --> 01:43:56,401
Доведох те тук, защото исках
да ми помогнеш с момчето,

1608
01:43:56,443 --> 01:43:57,845
- да не го избягам.
-Знам какво правя с момчето.

1609
01:43:57,928 --> 01:43:59,788
Не ме интересува дали имаш
разбирателство с момчето!

1610
01:43:59,872 --> 01:44:01,900
Не ме интересува дали имаш
малко смях, дори за моя сметка.

1611
01:44:01,983 --> 01:44:04,371
Но не смей да подкопаваш
какво се опитвам да направя тук.

1612
01:44:04,384 --> 01:44:05,483
Подкопавам?

1613
01:44:05,820 --> 01:44:07,564
Това момче е крехко
точка точно сега.

1614
01:44:07,647 --> 01:44:10,950
разбирам Той е крехък
точка, става ли? Той има проблеми.

1615
01:44:10,992 --> 01:44:13,314
О, какви проблеми има той, Шон?
Че е по-добре като портиер,

1616
01:44:13,339 --> 01:44:14,803
че му е по-добре в затвора?

1617
01:44:14,862 --> 01:44:17,350
По-добре да излизаш с група
на изостаналите горили?

1618
01:44:17,433 --> 01:44:21,395
О, защо мислиш, че прави това, Гери?
Имаш ли някаква шибана представа защо?

1619
01:44:21,479 --> 01:44:25,024
Той може да се справи с проблемите. Той може да се справи
работата. Явно се е справил с теб.

1620
01:44:25,108 --> 01:44:27,653
Гери, чуй ме. слушай
Защо се крие?

1621
01:44:27,736 --> 01:44:29,355
Защо не вярва на никого?

1622
01:44:29,438 --> 01:44:30,557
Защото първото нещо
това му се случи,

1623
01:44:30,640 --> 01:44:32,659
той беше изоставен от хората, които бяха
би трябвало да го обича най-много.

1624
01:44:32,742 --> 01:44:34,245
О, хайде. Не давай
аз тези фройдистки глупости.

1625
01:44:34,329 --> 01:44:35,972
О, не, слушай Гери,
и защо се мотае

1626
01:44:35,997 --> 01:44:38,188
с изостаналите
горили, както ги наричате?

1627
01:44:38,248 --> 01:44:39,861
Защото всеки един от тях,
ако той ги помоли,

1628
01:44:39,886 --> 01:44:41,859
ще вземе шибаната бухалка
в главата ти, става ли?

1629
01:44:42,318 --> 01:44:44,238
- Това се нарича лоялност.
- Да, това е много трогателно.

1630
01:44:44,321 --> 01:44:46,400
И с кого се занимава?
Той отблъсква хората

1631
01:44:46,425 --> 01:44:48,392
преди да имат
шанс да го напусне.

1632
01:44:48,733 --> 01:44:50,678
Това е защита
механизъм, става ли?

1633
01:44:50,761 --> 01:44:53,472
И от 20 години той е сам
поради това.

1634
01:44:53,656 --> 01:44:56,426
И ако го бутнеш точно сега, ще стане
бъди същото нещо отначало.

1635
01:44:56,509 --> 01:44:58,628
И няма да позволя
които му се случват.

1636
01:44:58,711 --> 01:45:00,230
-О, недей така, Шон.
- Какво, Гери?

1637
01:45:00,313 --> 01:45:03,099
Недей така, не го зарази
с идеята, че е добре да се откажа,

1638
01:45:03,112 --> 01:45:04,509
че е добре да си провал.

1639
01:45:04,551 --> 01:45:06,112
Защото не е наред, Шон!

1640
01:45:06,154 --> 01:45:08,640
И ако ми се сърдиш, че съм...
да бъдеш успешен,

1641
01:45:08,653 --> 01:45:09,849
за това, че си това, което си
можеше да има, Шон...

1642
01:45:10,032 --> 01:45:12,869
-Не ти се сърдя.
-О, да, ядосан си ми, Шон.

1643
01:45:12,952 --> 01:45:18,082
Негодуваш ме, но няма да се извиня
за всеки... всеки успех, който съм имал.

1644
01:45:18,166 --> 01:45:19,918
Ядосан си ми, че го правя
какво можеше да направиш!

1645
01:45:20,002 --> 01:45:22,429
Но запитай се, Шон...
Запитайте се...

1646
01:45:22,471 --> 01:45:25,792
ако искаш Уил да се чувства така...
ако искате той да се почувства като ваш провал?

1647
01:45:25,875 --> 01:45:27,377
О, арогантно лайно!

1648
01:45:27,760 --> 01:45:30,001
Затова не идвам
до проклетите събирания.

1649
01:45:30,414 --> 01:45:32,565
Защото не издържам
този поглед в очите ти.

1650
01:45:32,648 --> 01:45:33,245
знаеш...,

1651
01:45:33,270 --> 01:45:35,376
- онзи снизходителен, смутен поглед.
- О, хайде, Шон.

1652
01:45:35,436 --> 01:45:37,638
Мислиш, че съм провал.
Аз знам кой съм.

1653
01:45:37,721 --> 01:45:41,984
И се гордея с това, което правя. то
беше съзнателен избор. Не съм се прецакал!

1654
01:45:42,467 --> 01:45:44,820
И вие и вашите приближени мислите
Аз съм някакъв жалък случай.

1655
01:45:44,862 --> 01:45:47,431
Ти и твоят припев за целувки
следвам ви навсякъде:

1656
01:45:47,456 --> 01:45:48,916
"Медалът на Фийлд!",
"Медалът на Фийлд!"

1657
01:45:48,975 --> 01:45:51,912
Защо си все така
страхуваш ли се от провал?

1658
01:45:51,995 --> 01:45:54,727
Става въпрос за моя медал, нали?
О, Боже, можех да се прибера вкъщи

1659
01:45:54,740 --> 01:45:55,983
и го вземете за вас.
Можете да го имате.

1660
01:45:56,067 --> 01:45:56,712
- Моля те, недей!
- Искаш ли ми това?

1661
01:45:56,737 --> 01:45:59,052
знаеш какво Бутни медала
в шибания ти задник, става ли?

1662
01:45:59,112 --> 01:46:01,714
Защото аз не давам
мамка ти за медала,

1663
01:46:01,797 --> 01:46:03,657
защото те познавах преди теб
бяха математически бог...

1664
01:46:03,741 --> 01:46:05,244
Когато бяхте
пъпчиво лице и носталгия

1665
01:46:05,257 --> 01:46:06,970
и не знаех от коя страна
от леглото да пикая.

1666
01:46:07,054 --> 01:46:09,014
Да, ти беше по-умен от мен тогава
и сега си по-умен от мен.

1667
01:46:09,097 --> 01:46:11,358
Така че не ме обвинявай за живота ти
оказа се. Не съм виновен аз.

1668
01:46:11,399 --> 01:46:13,519
Не те обвинявам!
Не става дума за теб!

1669
01:46:13,560 --> 01:46:16,356
Ти, математичка!
Става дума за момчето!

1670
01:46:16,397 --> 01:46:19,688
Той е добро дете! И няма да го направя
виж да го прецакаш

1671
01:46:19,701 --> 01:46:21,402
сякаш се опитваш
да ме прецакаш точно сега.

1672
01:46:21,486 --> 01:46:23,988
Няма да те видя да го караш
също се чувствам като провал!

1673
01:46:24,072 --> 01:46:25,348
Той няма да се провали, Шон!

1674
01:46:25,373 --> 01:46:27,559
Но ако го бутнеш, Гери!
Ако го яздите!

1675
01:46:27,618 --> 01:46:31,384
Шон, днес съм това, което съм
защото ме бутнаха

1676
01:46:31,409 --> 01:46:32,914
и защото научих
да се натискам.

1677
01:46:32,974 --> 01:46:35,018
Той не си ти, разбираш ли?!

1678
01:46:37,946 --> 01:46:39,381
Мога да се върна.

1679
01:46:39,464 --> 01:46:43,552
Не, влез.
Тъкмо си тръгвах.

1680
01:46:53,771 --> 01:46:57,693
Много от тези неща се връщат назад
дълъг път между мен и него.

1681
01:46:57,776 --> 01:46:59,820
ти знаеш Не за теб.

1682
01:47:05,558 --> 01:47:06,588
какво е това

1683
01:47:07,419 --> 01:47:10,957
Това е вашият файл. Трябва да го изпратя
обратно на съдията за оценка.

1684
01:47:11,040 --> 01:47:16,172
о Хей, не си
ще ме провалиш, нали?

1685
01:47:19,842 --> 01:47:22,052
Какво пише?

1686
01:47:23,429 --> 01:47:26,099
- Искаш ли да го прочетеш?
-Защо?

1687
01:47:27,809 --> 01:47:31,021
Имали ли сте, ъъъ,
опит с това?

1688
01:47:31,104 --> 01:47:34,691
Двадесет години съветване. да
Виждал съм доста ужасни глупости.

1689
01:47:34,774 --> 01:47:39,113
Искам да кажа, имали ли сте
някакъв опит с това?

1690
01:47:43,117 --> 01:47:46,622
- Лично?
- да

1691
01:47:47,105 --> 01:47:49,065
Да, имам.

1692
01:47:49,407 --> 01:47:51,451
Със сигурност не е добре.

1693
01:47:54,971 --> 01:47:57,099
Баща ми беше алкохолик.

1694
01:47:57,141 --> 01:47:59,877
Лош шибан пиян.

1695
01:48:00,803 --> 01:48:03,806
Той щеше да се прибере у дома изкован,
изглеждам като кит на някого.

1696
01:48:03,848 --> 01:48:08,395
Така че бих го провокирал, така че... той не би го направил
върви след майка ми и малкия ми брат.

1697
01:48:09,579 --> 01:48:12,750
Интересни нощи, когато
той носеше своите пръстени.

1698
01:48:14,692 --> 01:48:17,155
Той просто слагаше гаечен ключ,

1699
01:48:17,239 --> 01:48:19,991
пръчка и колан... на масата.

1700
01:48:20,068 --> 01:48:24,092
-и просто кажете: "Избери."
- Е, тогава трябва да отида с колана.

1701
01:48:24,176 --> 01:48:26,137
Преди ходех с гаечния ключ.

1702
01:48:26,779 --> 01:48:28,281
Защо гаечният ключ?

1703
01:48:28,764 --> 01:48:30,642
Защото майната му, ето защо.

1704
01:48:30,683 --> 01:48:34,312
- Вашият приемен баща?
- да

1705
01:48:34,354 --> 01:48:38,275
И така, ъъъ, знаете ли, какво е, като:
Уил има разстройство на привързаността?

1706
01:48:38,359 --> 01:48:40,653
Всичко това ли е?

1707
01:48:41,436 --> 01:48:43,556
Страх от изоставяне?

1708
01:48:43,697 --> 01:48:47,543
Затова ли аз... защо
Скъсах ли със Скайлър?

1709
01:48:47,627 --> 01:48:50,163
- Не знаех, че имаш.
-Да, направих.

1710
01:48:50,605 --> 01:48:54,567
- Искаш ли да говорим за това?
-Не.

1711
01:48:56,379 --> 01:49:02,218
Хей, Уил, не знам много.

1712
01:49:02,801 --> 01:49:06,222
Виждате ли това? Всички тези глупости?

1713
01:49:10,727 --> 01:49:12,813
Не си виновен.

1714
01:49:15,308 --> 01:49:17,277
Да, знам това.

1715
01:49:17,360 --> 01:49:20,021
Погледни ме, синко.

1716
01:49:20,405 --> 01:49:23,908
-Не си виновен.
-Знам.

1717
01:49:23,992 --> 01:49:28,622
Не, вината не е твоя.

1718
01:49:28,706 --> 01:49:30,624
аз знам

1719
01:49:30,708 --> 01:49:35,213
Не, не, нямаш.
Не си виновен.

1720
01:49:35,297 --> 01:49:37,257
- Хм?
-Знам.

1721
01:49:37,340 --> 01:49:40,051
-Не си виновен.
-Добре.

1722
01:49:40,135 --> 01:49:42,596
Не си виновен.

1723
01:49:44,473 --> 01:49:49,729
-Не си виновен.
- Не се ебавай с мен.

1724
01:49:49,812 --> 01:49:52,190
Не си виновен.

1725
01:49:52,273 --> 01:49:55,819
Не се ебавай с мен, става ли?
Не се ебавай с мен, Шон, не ти.

1726
01:49:55,903 --> 01:49:58,447
Не си виновен.

1727
01:50:03,660 --> 01:50:07,749
Не си виновен.

1728
01:50:13,963 --> 01:50:21,764
Боже мой, Боже мой! много съжалявам!
Господи!

1729
01:50:35,988 --> 01:50:38,115
Майната им, става ли?

1730
01:52:04,210 --> 01:52:05,442
мога ли да ти помогна

1731
01:52:05,455 --> 01:52:07,898
Да, аз съм Уил Хънтинг. аз съм
тук за позиция.

1732
01:52:08,481 --> 01:52:10,800
Може ли просто
място за момент?

1733
01:52:14,387 --> 01:52:17,767
<i>Да, има г-н Хънтинг
във фоайето.</i>

1734
01:52:37,789 --> 01:52:39,874
Коя си взе?

1735
01:52:39,958 --> 01:52:44,879
Бях в Макнийл. Това е една от работните места
професорът ме уреди.

1736
01:52:44,963 --> 01:52:47,482
Още не съм му казала, но отидох...
Слязох там

1737
01:52:47,507 --> 01:52:49,043
и говорих с моя шеф и...

1738
01:52:49,385 --> 01:52:52,647
Новият ми шеф. Той изглеждаше
като добър човек.

1739
01:52:52,888 --> 01:52:58,311
-Това ли искаш?
- Да, знаеш ли, така мисля.

1740
01:52:58,395 --> 01:53:01,398
Е, добре за теб.
честито

1741
01:53:01,481 --> 01:53:03,400
благодаря

1742
01:53:06,487 --> 01:53:08,406
Времето изтече.

1743
01:53:11,367 --> 01:53:14,620
Значи това е... Значи това е?
Значи свършихме?

1744
01:53:14,704 --> 01:53:17,499
Да, това е всичко.

1745
01:53:17,583 --> 01:53:20,419
Вие сте готови. Ти си свободен човек.

1746
01:53:21,712 --> 01:53:26,426
Е, хм, аз просто искам теб
да знам, Шон, че...

1747
01:53:26,509 --> 01:53:28,511
Няма за какво, Уил.

1748
01:53:33,641 --> 01:53:36,687
Знаеш ли, надявам се да продължим
във връзка, нали знаеш.

1749
01:53:36,770 --> 01:53:39,231
Да, аз също.

1750
01:53:39,315 --> 01:53:41,942
Ще пътувам малко наоколо.
Ще бъде малко трудно, но...

1751
01:53:42,026 --> 01:53:45,739
Имам телефонен секретар
в колежа, в който ще се регистрирам.

1752
01:53:45,780 --> 01:53:49,618
И така, ето го числото.

1753
01:53:49,701 --> 01:53:53,580
Вие наричате това. ще взема
обратно към вас веднага.

1754
01:53:53,622 --> 01:53:56,751
Да, знаеш ли, реших
просто ще...

1755
01:53:56,792 --> 01:54:01,380
върна парите си на масата
и вижте какви карти ще получа.

1756
01:54:02,632 --> 01:54:05,636
Прави каквото ти е на сърцето, синко.
ще се оправиш

1757
01:54:10,140 --> 01:54:14,436
- Благодаря ти, Шон.
- Благодаря ти, Уил.

1758
01:54:16,147 --> 01:54:19,442
Хей, това нарушава ли
връзката пациент-лекар?

1759
01:54:19,526 --> 01:54:21,694
Нау. Само ако ме хванеш за задника.

1760
01:54:25,491 --> 01:54:27,660
-Пазете се.
-Ти също.

1761
01:54:27,743 --> 01:54:29,662
да

1762
01:54:31,497 --> 01:54:33,499
хей

1763
01:54:33,582 --> 01:54:35,961
Успех, синко.

1764
01:54:47,056 --> 01:54:49,351
Две бири.

1765
01:54:53,762 --> 01:54:54,605
какво има Отидохте ли?

1766
01:54:54,689 --> 01:54:57,025
Не. Трябваше да го успокоя.

1767
01:54:57,109 --> 01:54:58,953
Защо не го впрегнахте?

1768
01:54:58,966 --> 01:55:00,821
Сега малкият Морган има
много скрап за него.

1769
01:55:00,863 --> 01:55:02,823
Знаеш ли, хората се опитват да бият
задника му всяка седмица?

1770
01:55:02,865 --> 01:55:05,368
-Шибаното дете няма да отстъпи.
-Какво говориш за мен?

1771
01:55:05,410 --> 01:55:08,913
На теб ли говорех? Няма
от твоя шибан бизнес.

1772
01:55:09,997 --> 01:55:12,850
-Иди ми донеси бира.
- Поръчах две бири!

1773
01:55:12,933 --> 01:55:14,335
-Хей задник.
-Какво, кучко?

1774
01:55:14,377 --> 01:55:18,215
- Честит рожден ден.
- Мислехте, че сме забравили, а, кучко?

1775
01:55:18,299 --> 01:55:20,885
- Мамка му, хайде!
- Отивам. отивам си.

1776
01:55:20,968 --> 01:55:22,887
Добре. Кой е първи?

1777
01:55:22,970 --> 01:55:25,990
- Хайде, копеле!
-Кой е първи? Хайде, кой е първи?

1778
01:55:28,375 --> 01:55:31,021
Ето ти подаръка.

1779
01:55:31,062 --> 01:55:33,064
-Хайде братле.
-Какво?

1780
01:55:33,148 --> 01:55:37,403
Е, знаехме, че трябва да се движиш напред и назад
до Кеймбридж за новата ти работа и...

1781
01:55:37,486 --> 01:55:41,365
Знаех, че няма да се чукам
карам те всеки ден, така че...

1782
01:55:41,407 --> 01:55:45,495
-Морган искаше да ти даде пропуск "Т".
- Не това казвах!

1783
01:55:45,579 --> 01:55:48,040
Но сега си на 21.

1784
01:55:48,123 --> 01:55:50,030
По закон ви е позволено да пиете,
така че измислихме най-доброто нещо

1785
01:55:50,055 --> 01:55:51,610
за твоето дете беше кола.

1786
01:55:51,752 --> 01:55:54,254
-Как ви харесва?
-Това е като...

1787
01:55:56,716 --> 01:56:00,637
Това е най-грозната шибана кола
Виждал съм някога в живота си.

1788
01:56:00,720 --> 01:56:03,722
-Хайде братко
-Как направихте това?

1789
01:56:04,205 --> 01:56:07,870
Знаеш ли, аз и Бил
изстърга заедно частите и...

1790
01:56:08,011 --> 01:56:10,197
Морган беше изчезнал
за промяна всеки ден.

1791
01:56:10,239 --> 01:56:11,899
Трябваше да направя рутера
цялата каросерия.

1792
01:56:11,941 --> 01:56:13,401
Да, имам шибан
работа също, брат.

1793
01:56:13,443 --> 01:56:15,249
Човекът ми е в задника
за две години за работа.

1794
01:56:15,274 --> 01:56:16,628
Трябваше да му позволя
помощ с колата.

1795
01:56:16,646 --> 01:56:18,032
Така че най-накрая получихте
работа, нали, Морган?

1796
01:56:18,115 --> 01:56:21,025
-Да, имаше един. Сега пак съм прецакан.
- И какво е?

1797
01:56:21,109 --> 01:56:23,679
-Косачка за трева? какво имаш
- Това е шибана права шестица.

1798
01:56:23,721 --> 01:56:25,582
Да, аз и Бил възстановихме
този двигател ние тук.

1799
01:56:25,624 --> 01:56:28,710
Това е добра кола и двигателят е добър.
Двигателят е добър.

1800
01:56:29,794 --> 01:56:33,172
-Честит 21, Уил.
-Честит 21, братко.

1801
01:56:40,964 --> 01:56:42,882
здрасти

1802
01:56:43,642 --> 01:56:45,687
влизай

1803
01:56:47,814 --> 01:56:52,861
Шон, аз, хъм... И аз, Гери.

1804
01:56:52,944 --> 01:56:55,281
да добре

1805
01:56:56,365 --> 01:56:58,492
Чух, че ти отнема малко време.

1806
01:56:58,576 --> 01:57:03,163
да Пътувайте малко,
може би пишете.

1807
01:57:03,247 --> 01:57:05,208
Е, къде отиваш?

1808
01:57:05,292 --> 01:57:09,296
Индия и Китай и Балтимор.

1809
01:57:10,547 --> 01:57:12,632
о

1810
01:57:12,674 --> 01:57:14,676
Знаеш ли кога ще се върнеш?

1811
01:57:14,759 --> 01:57:18,181
о Получих тази листовка
онзи ден.

1812
01:57:18,222 --> 01:57:21,058
Пише, че има випуск '72
среща след шест месеца.

1813
01:57:21,142 --> 01:57:23,060
Да, и аз имам едно от тях.

1814
01:57:23,144 --> 01:57:25,063
защо не дойдеш
Ще те почерпя едно питие.

1815
01:57:25,147 --> 01:57:28,025
Напитките при тях
нещата са безплатни.

1816
01:57:29,366 --> 01:57:32,570
Знам, Гери.
Бях ироничен.

1817
01:57:35,950 --> 01:57:39,746
-О
- Какво ще кажете за едно питие сега?

1818
01:57:41,429 --> 01:57:42,899
да Това е добра идея.

1819
01:57:43,041 --> 01:57:45,419
хайде Този е за мен.

1820
01:57:48,214 --> 01:57:50,549
-Имам победителя точно тук, приятел.
-О!

1821
01:57:50,633 --> 01:57:53,969
Да, сър, това е.

1822
01:57:54,053 --> 01:57:56,048
Това е моят билет за рая.

1823
01:57:56,131 --> 01:57:58,617
Шон, знаеш ли какви са шансовете
са против спечелването на лотарията?

1824
01:57:58,658 --> 01:58:01,603
-Какво? Четири към едно?
-Около 30 милиона към едно.

1825
01:58:01,686 --> 01:58:03,813
Все още имам шанс, разбираш ли?

1826
01:58:03,897 --> 01:58:06,805
Да, почти толкова голям
шанс, тъй като сте ударени

1827
01:58:06,818 --> 01:58:08,937
от мълния тук
на стълбището точно сега.

1828
01:58:09,020 --> 01:58:12,874
О, това също е възможност. Имам предвид, 32
милиона. Ако погледнете размера...

1829
01:59:42,747 --> 01:59:44,966
Уил!

1830
02:00:04,187 --> 02:00:06,307
Уил?

1831
02:01:14,047 --> 02:01:16,008
Той не е там.

1832
02:01:36,473 --> 02:01:39,968
Шон, ако професорът
обаждания за тази работа,

1833
02:01:40,009 --> 02:01:44,297
просто му кажи, че съжалявам, имах
да отида да видя за момиче.

1834
02:01:44,681 --> 02:01:46,400
Уил.

1835
02:01:47,885 --> 02:01:51,122
кучи син.
Той ми открадна линията.